Traducción de la letra de la canción Mənim Şəhərim - Orxan Zeynallı

Mənim Şəhərim (original)

Bu şəhər mənə doğmadır
Mən ona özgə sayılsam da son illərdə
Bir neçə ildir artıq sıxılmaq tərk etmir
Artıq doğmalar da şəhərə sevgini bərkitmir
Bəlkə də bu şəhərdə qırılmış qəlbdir səbəb
Bəlkə hər kəsin içindəki dərddir səbəb
Hamıda keçmiş günlərdən var bir nəfər
Unutmaq istəyib unuda bilmədiyi bir nəfər
Görəsən neçə ürək gəzir məndən incimiş?
Görəsən neçə ürəkdən sevgim incimiş?
İndi çox az adama sevgidən söz təsir edir
İndi gülüş ancaq 2 nöqtə, 1 mörtərizədir
İndi o duyğular ancaq payızda gəlib gedir
İnsanlıq uzaq qohumtək arada gəlib gedir
Məndən salam de tanımadığım yerlərə
Denən ki, bu şəhər hamını bir-bir atıb gedir
Hər dəfə qayıdanda evə qəmli musiqilər
Ən xoş günlərdə belə nəsə çatmır yenə
Ya artıq yaddır şəhər, doğma hisslərdən uzaq
Ya da sadəcə payız qəmləmdirir məni yenə
Pəncərəyə üfürüb orda ürək çəkmək
Ya da ki, qarda, yerdə uzanıb mələk çəkmək
Uşaqlıq və yaxud təmiz qəlbin əməlləri
Kim deyib ki, böyüdükcə ürək çirklənməli?
Soyuq Bakı havasında bəlkə bir isti kofe
Ya da bir şirin söhbət, həyatı unutmaq üçün
Mənə xoş sonluqla bitən maraqlı bir kino ver
Sonluq sözü elə bəsdir sevgini soyutmaq üçün
Tanışların sayı artır dostlar azaldıqca
Hərdən unuduram nədən daha çox zövq aldığımı
Və yenidən vuruluram şəhərə hava qaraldıqca
Sevinirəm anlayanda hələ də bütöv qaldığımı
Mən bəzən darıxıram şəhərdən uzaqda olub
Uzaqdan şəhərə baxıb onun üçün darıxmaqçün
Mən bəzən danışıram qəmli notlarla
Qəmli havaya girib sənin üçün darıxmaqçün
Mənim şəhərim gecələr yatmır
Gecələr yatmır
Mənim şəhərim gecələr yatmır
Gecələr yatmır

Mənim Şəhərim (traducción)

Esta ciudad es mi ciudad natal.
Aunque soy considerado un extraño para él en los últimos años.
No deja apretón durante varios años.
Los familiares ya no fortalecen su amor por la ciudad
Tal vez la razón es un corazón roto en esta ciudad
Tal vez la razón es el dolor en todos
Todo el mundo tiene una persona del pasado.
Alguien que quiere olvidar pero no puede
Me pregunto cuántos corazones están ofendidos por mí.
Me pregunto cuánto se ofende mi amor.
Muy pocas personas se ven afectadas por la palabra amor ahora.
Ahora la risa es solo 2 puntos, 1 paréntesis
Ahora esos sentimientos van y vienen solo en otoño
La humanidad va y viene como un pariente lejano
Saluda a lugares que no conozco
Se dice que esta ciudad tira a todos uno por uno
Música triste cada vez que llego a casa.
Incluso en los días más felices, algo no es suficiente
O una ciudad extranjera, lejos de los sentimientos nativos
O simplemente el otoño me vuelve a entristecer
Sopla a la ventana y dibuja un corazón allí.
O tirado en el suelo en la nieve y dibujando un ángel
Las hazañas de la infancia o un corazón puro
¿Quién dijo que a medida que creces, tu corazón debe estar contaminado?
Tal vez un café caliente en el aire frío de Bakú.
O una dulce conversación, para olvidar la vida
Dame una película interesante que termine bien
La última palabra es suficiente para enfriar el amor
El número de conocidos aumenta a medida que disminuye el número de amigos
A veces olvido lo que más disfruto
Y me disparan de nuevo mientras la ciudad se oscurece
Me alegro de haberme dado cuenta de que todavía estaba completo
A veces extraño estar lejos de la ciudad
Mirar la ciudad de lejos y extrañarla
A veces hablo con notas tristes
Quieres estar triste y extrañarte
Mi ciudad no duerme de noche
el no duerme por la noche
Mi ciudad no duerme de noche
el no duerme por la noche