Letras de Dois Elefantes - Os Paralamas Do Sucesso

Dois Elefantes (original)

Não sei se hoje é ontem ou anteontem
E do seu telefonema eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói perder
Existe
Uma coisa que eu custei a ganhar
Seu rosto em meu rosto rindo…
Dois elefantes
No fundo do mar
Me falaram de um trem, eu fui para a estação
E do seu cabelo eu não vi nem a cor
Existe uma coisa que me dói lembrar
Existe
Aquela coisa que eu queria esquecer
Seu rosto e meu rosto roxos
Dois elefantes sem respirar
Um elefante prá lá
Outro prá cá

(traducción)

No se si hoy es ayer o anteayer
Y de tu llamada no vi ni el color
Hay una cosa que me duele perder
Existir
Una cosa que me cuesta ganar
Tu cara en mi cara riendo…
dos elefantes
bajo el mar
Me hablaron de un tren, fui a la estación
Y de tu pelo no vi ni el color
Hay una cosa que me duele recordar
Existir
Esa cosa que quería olvidar
tu cara y mi cara son moradas
Dos elefantes que no respiran
Un elefante por allá
otro por aquí