Traducción de la letra de la canción Ängladamm - Oskar Linnros

Ängladamm (original)

Mm, min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam och släpa den där väskan
Tror den hamnade på vinden som det alltid blir med minnen
När man flyttar till en etta utan vind och den försvinner
Och man träffar på den rätta, börjar dela väska
När man ska nånstans på helgen, typ som en förälder
När man hoppats på en tvåa, hoppas på att kunna sova
Bakom samma rygg för evigt som den gode guden lovat
Det är okej, det är okej
Och när man får den där tvåan och det bästa har hänt
Hittar hon den där väskan igen, det är den
Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?
Och bara döda stjärnor leder dig nu
Men även när det känns som du sprängs
Ta det lugnt, det är bara ängladamm
För du vet, det kommer bli okej
Och ni får den där tvåan, men då bråkar ni jämt
Och får splitta alla grejer, det sista som hon säger är
«Jag älskar dig men och låt mig tala till punkt
Jag kan inte älska nån som inte ens kan älska sig själv»
Och hon har rätt, så du får packa den där väskan igen
Flytta hem till nån förälder, det hinner bli december
Och du minns det för det snöa när ni träffas uppe vi Södra
Bakom kiosken där ni brukade stå och hångla eller röka
Det är okej, det är okej
Så du ger henne en kram och hon ger en tillbaks
Och säger, «Här, lägg din hand, här, känn på ditt barn»
Kanske ingen annan ber för dig?
Kanske allting är ängladamm?
Och bara döda stjärnor leder dig nu
När det känns (När det känns) som du sprängs (Som du sprängs)
Ta det lugnt, det är bara ängladamm
För du vet, det kommer bli okej
(Vad väntar vi på?)
(Vad väntar vi på?)
Min pappa släppte alltid av mig långt från mammas port
Gick den sista biten ensam, jag älskar den där känslan
Det räcker, jag kan inte förklara det mer än så

(traducción)

Mm, mi papá siempre me dejaba lejos de la puerta de mi mamá
Fue el último bit solo y arrastró esa bolsa
Creo que terminó en el viento como siempre pasa con los recuerdos
Cuando te mudas a un estudio sin viento y desaparece
Y te encuentras con el correcto, comienza a compartir una bolsa
Al ir a algún lugar el fin de semana, como un padre
Al esperar un segundo, esperando poder dormir
Detrás de la misma espalda para siempre como prometió el buen dios
está bien, está bien
Y cuando llega ese segundo y lo mejor ha pasado
Si encuentra esa bolsa otra vez, eso es todo.
¿Quizás nadie más está orando por ti?
¿Quizás todo es polvo de ángel?
Y solo las estrellas muertas te guían ahora
Pero incluso cuando se siente como si estuvieras volado
Tómatelo con calma, es solo polvo de ángel
Porque sabes, va a estar bien
Y obtienes ese segundo, pero luego peleas todo el tiempo
Y llegar a dividir todas las cosas, lo último que dice es
«Te amo pero y déjame hablar al grano
No puedo amar a alguien que ni siquiera puede amarse a sí mismo»
Y ella tiene razón, así que tienes que empacar esa maleta otra vez
Mudarse a casa de uno de los padres, será diciembre.
Y lo recuerdas por la nieve cuando te encuentras en Södra
Detrás del quiosco donde solías pararte y besarte o fumar
está bien, está bien
Entonces le das un abrazo y ella te devuelve uno
Y dice: "Aquí, pon tu mano, aquí, siente a tu hijo"
¿Quizás nadie más está orando por ti?
¿Quizás todo es polvo de ángel?
Y solo las estrellas muertas te guían ahora
Cuando se siente (Cuando se siente) que explotaste (Como explotaste)
Tómatelo con calma, es solo polvo de ángel
Porque sabes, va a estar bien
(¿Qué estamos esperando?)
(¿Qué estamos esperando?)
Mi padre siempre me dejaba lejos de la puerta de mi madre.
Pasé la última parte solo, me encanta ese sentimiento
Eso es suficiente, no puedo explicarlo más que eso