Traducción de la letra de la canción I Grew Up The Hard Way - Otis Spann

I Grew Up The Hard Way (original)

I came up the hard way, I just about raised myself
You, lord, came up the hard way, I just about raised myself
I been in and out of trouble
But I never begged no one for help
I don’t speak educated
Because peoples, I have not none
Yes I don’t speak educated, 'cause my people, that I have none
But I’m done, just about good else peoples
People who have some
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t must spell my name
They said 26 letters in the alphabet
People said I can’t even spell my name
But you know I can go long so smoothly
People don’t bother me just the same
After a few years passed
I soon learned how to sign my name
Yes, after a few years passed
I learned how to sign my name
Still each letter in the alphabet, they to me, seem the same
Some people call me the dumb boy
But that don’t pay me no mind
Yeah, some people call me the dumb boy
But please don’t pay them no mind
'Cause every number in the alphabet look the same
Maybe I don’t revel rest to know mine

I Grew Up The Hard Way (traducción)

Subí de la manera difícil, casi me crié a mí mismo
Tú, señor, subiste de la manera difícil, casi me levanté
He estado dentro y fuera de problemas
Pero nunca le rogué a nadie por ayuda
no hablo educado
Porque pueblos, no tengo ninguno
Sí, no hablo educado, porque mi gente, que no tengo
Pero ya terminé, casi buenas personas
Las personas que tienen algo
Dijeron 26 letras en el alfabeto
La gente dijo que no puedo deletrear mi nombre
Dijeron 26 letras en el alfabeto
La gente dice que ni siquiera puedo deletrear mi nombre
Pero sabes que puedo pasar mucho tiempo sin problemas
La gente no me molesta igual
Después de que pasaron algunos años
Pronto aprendí a firmar con mi nombre
Sí, después de que hayan pasado algunos años.
Aprendí a firmar mi nombre
Todavía cada letra en el alfabeto, para mí, parece lo mismo
Algunas personas me llaman el niño tonto
Pero eso no me importa
Sí, algunas personas me llaman el niño tonto
Pero por favor no les hagas caso
Porque todos los números en el alfabeto se ven iguales
Tal vez no me deleite, descansa para saber el mío