| Холод, мороз за тридцать просит остановиться
| Frío, escarcha por treinta pide parar
|
| Тех, кто не успел согреться. | Los que no tuvieron tiempo de calentar. |
| К солнцу посыл от сердца вышел;
| El mensaje del corazón salió al sol;
|
| Мимо старые афиши, тени знаний — на серых облезлых стенах
| Más allá de los viejos carteles, sombras de conocimiento - en las paredes grises y gastadas
|
| Обрывки воспоминаний.
| Fragmentos de recuerdos.
|
| Клан был сформирован общим духом на основе веры
| El clan estaba formado por un espíritu común basado en la fe.
|
| В то, что слово может вывести из смуты, — есть примеры.
| Hay ejemplos de lo que la palabra puede sacar de la confusión.
|
| Трэк, как долгожданный вдох, в этой сырой борьбе;
| Rastrear, como un soplo ansiado, en esta cruda lucha;
|
| Если мой корешь здох, то только в тебе!
| ¡Si mi compañero está muerto, entonces solo en ti!
|
| Я мерил бездну мрака, толпы людского брака взглядом;
| Medí el abismo de la oscuridad, la multitud del matrimonio humano con una mirada;
|
| По их глазам я отличал собаку от солдата;
| Por sus ojos distinguí un perro de un soldado;
|
| Мертвых от еще живых, способных от бездарных —
| Muerto de lo que aún vive, capaz de lo mediocre -
|
| Тех, кто стремиться к выходу; | Los que se esfuerzan por salir; |
| от тех, кто повернул обратно вниз.
| de aquellos que se volvieron hacia abajo.
|
| В эти катакомбы, пустые комнаты,
| En estas catacumbas, habitaciones vacías,
|
| — запах знакомый мне;
| - el olor me es familiar;
|
| Риск оказаться там, будучи сломленным;
| El riesgo de estar ahí, roto;
|
| Близко чертя условно лицо в инсомнии.
| De cerca dibujando condicionalmente un rostro en insomnio.
|
| Мызыка забирает с улиц своих детей —
| Myzyka saca a sus hijos de las calles -
|
| Стоит зажмуриться, брат, стоит довериться ей…
| Deberías cerrar los ojos, hermano, deberías confiar en ella...
|
| Слепые пули жалят, — и им по*бать на твои планы;
| Las balas ciegas pican, y no les importan tus planes;
|
| Черный кадилак поплыл за горизонт, пока не канул.
| El Cadillac negro nadó sobre el horizonte hasta que se hundió.
|
| Это давность, выпуская пар никто шел вникуда;
| Hace mucho tiempo, desahogarse nadie iba a ninguna parte;
|
| Его странная манера говорить, попадая в удар.
| Su extraña forma de hablar, recibir golpes.
|
| Это, как попытка рейда, там где провода;
| Es como tratar de asaltar donde están los cables;
|
| Меня не пугала глубина, стала высота.
| No le tenía miedo a la profundidad, se convirtió en la altura.
|
| И мы не понимали, от куда помощи ждать;
| Y no entendíamos de dónde esperar ayuda;
|
| Как умели играли, пытаясь место занять.
| Cómo supieron jugar, tratando de hacerse con un sitio.
|
| Но мы не понимали, от куда помощи ждать;
| Pero no entendíamos de dónde esperar ayuda;
|
| Как умели играли, пытаясь место занять.
| Cómo supieron jugar, tratando de hacerse con un sitio.
|
| Заря примеряет городу свежий наряд.
| Dawn se prueba un nuevo atuendo para la ciudad.
|
| Краски те же, но всегда по-новому горят.
| Los colores son los mismos, pero siempre se queman de una manera nueva.
|
| На улице порядок, людей фасует — я и моя муза;
| Hay orden en la calle, la gente está abarrotada: yo y mi musa;
|
| Нас венчали у небесного алтаря.
| Nos casamos en el altar celestial.
|
| Догоняем время, — с привязи сорванного коня.
| Ponerse al día con el tiempo - de la correa de un caballo desplumado.
|
| Сор не выноси, не студи, — тепло сохраняй!
| No saque la basura, no estudie, ¡manténgase caliente!
|
| Мороз, посох не роняй. | Frost, no dejes caer el bastón. |
| Верный способ отогреться,
| Una forma segura de mantener el calor
|
| — свидеться с друзьями, пропустить чай.
| - para ver amigos, sáltate el té.
|
| Ветер только от авто, птицы резвятся на Солнце
| El viento es solo del auto, los pájaros retozan al sol.
|
| Ярко, разливает каждому по порции
| Brillantemente, vierte cada porción
|
| Свою песню звонкую, да грусняк такой,
| Mi canción está sonando, pero tal grusnyak,
|
| Что от вибрации крепнут перепонки, братцы.
| Que las membranas se fortalezcan con la vibración, hermanos.
|
| В зарослях неведомого леса,
| En la espesura de un bosque desconocido,
|
| Невиданные звери нас уводили от прогресса.
| Los animales invisibles nos alejaron del progreso.
|
| На диске минуса нарезанны.
| Los menos se cortan en el disco.
|
| С тетевы языков срываются стрелы слов резко.
| Las flechas de las palabras rompen bruscamente de la cuerda del arco de las lenguas.
|
| Выпустите вы, дайте выйти, —
| Déjame salir, déjame salir,
|
| Непростительны ваши укрытия!
| ¡Tus escondites son inexcusables!
|
| Не крестите ради Бога, — этим сытый я;
| No bautices por el amor de Dios, estoy harto de esto;
|
| Голоден до битвы за развитие!
| ¡Hambre de la batalla por el desarrollo!
|
| Свободу, выпустите вы, дайте выйти, —
| Libertad, déjate salir, déjame salir, -
|
| Непростительны ваши укрытия!
| ¡Tus escondites son inexcusables!
|
| Не крестите, ради Бога, — этим сытый я;
| No bautices, por el amor de Dios, estoy harto de esto;
|
| Голоден до битвы за развитие! | ¡Hambre de la batalla por el desarrollo! |
| Свободу! | ¡Libertad! |