Traducción de la letra de la canción Yuppie Folks Can't Survive - outlaw, Bottleneck

Yuppie Folks Can't Survive (original)

What did I tell you about them daggum yuppies?
They ain’t right boy I tell you what
YELLOOOWWW!
I headed into town, there’s yuppies all around
Their car’s broke down and they’re layin' on the ground
His battery is dead but they don’t know what to do
Some bitchin' city boy thinkin' that their engine blew
He was lookin' at the belt and I didn’t even help
If you really wanna learn you gotta do it by yourself
Gotta do it by yourself man that’s all that I know Bo
O-U-T-L-A-Dub that is what I go by
Tires, fires, chicken wires
Fresh eggs in the mornin' that don’t expire
Country born and country bred
I’m a daggum rebel 'til the day I’m dead
Yuppie folks don’t know 'bout this, I don’t whine and I don’t bitch
I’ll just sit and sip my shine and they’ll be stuck off in that ditch
Hold on, hold on, is it that sum’bitch right there in the ditch that got turned
up in their Prius yeah they’ll stuck off in that ditch, yeah they’ll be stuck
off in that ditch
You know they can’t fish and ya know they don’t dip
And they damn sure can’t get a truck up outta ditch
Yuppie folks can’t survive
And they can’t plow a field and they can’t gig a frog
And you know they don’t farm and they’re never at the bog
Yuppie folks can’t survive
Yuppie folks can’t survive
Yuppie folks can’t survive
Still them bitches lyin' on the mother truckin' government
And I’m out in the woods workin' for the freaking hell of it
Huntin' all day just to feed my daggum family
And y’all just at the store buyin' chips and unsweet tea
World goes to shit and you’re off the governments tit
And you’ll be looking at us hicks like we’re god sum’bitch
But go ahead make fun of us now turn my head go milk a cow
One day it all came rainin' down and you sum’bitches gonna drown
Yuppie folks can’t survive (Can't survive)
Spit some Copenhagen in your eye (In your eye)
Yuppie folks can’t survive (Can't survive)
Come to the country kiss your ass goodbye (Ass goodbye)
Man all this yuppie talk make me wanna get some dip right now
I’m gonna get outta her and let Bottleneck finish this sum’bitch
Haha, let’s go boys
You know they can’t fish and ya know they don’t dip
And they damn sure can’t get a truck up outta ditch
Yuppie folks can’t survive
And they can’t plow a field and they can’t gig a frog
And you know they don’t farm and they’re never at the bog
Yuppie folks can’t survive
Yuppie folks can’t survive
Yuppie folks can’t survive
Five more yuppie folk, what you keep starin' for?
You ain’t seen a hillbilly redneck with a giggin' pole
Camouflage, over haul, southern drawl, them red cups
Strong handle of the good stuff make yuppie folks hiccup
Yeah that’s what we all about more country than the law allows
Yeah, I gotta Bubba lip product of a Skoal pouch
Skin a buck up in the pines, hang him up, let him dry
Do wonders with a fishin' line and fix a truck with chicken wire
Yuppie folks can’t survive I seen it with these rebel eyes
Y’all just some weekend rednecks ridin' 35's
Yeah we the real deal, honkeys in them hay fields
Country folks can survive, yep we let the liquor spill
Man, we may not know how to turn on one of them Xbox sum' bucks
But we sure know how to do three things and that’s fish, hunt, and dip
And that’s all you need to know in this gosh dang world son keep it frickin'
hillbilly, fricken' hillbilly
Did I get the echoes, ha ha

(traducción)

¿Qué te dije sobre esos daggum yuppies?
No están bien chico, te digo lo que
¡AMARILLOOOOWWW!
Me dirigí a la ciudad, hay yuppies por todos lados
Su auto se descompuso y están tirados en el suelo
Su batería está agotada pero no saben qué hacer
Un maldito chico de ciudad pensando que su motor explotó
Estaba mirando el cinturón y ni siquiera ayudé
Si realmente quieres aprender, tienes que hacerlo por ti mismo
Tienes que hacerlo solo, hombre, eso es todo lo que sé Bo
O-U-T-L-A-Dub eso es lo que paso
Neumáticos, incendios, alambres de gallinero
Huevos frescos por la mañana que no caducan
Nacido en el campo y criado en el campo
Soy un rebelde daggum hasta el día en que muera
La gente yuppie no sabe nada de esto, no me quejo y no me quejo
Me sentaré y tomaré un sorbo de mi brillo y se quedarán atrapados en esa zanja
Espera, espera, ¿es esa perra de ahí en la zanja que se convirtió?
arriba en su Prius, sí, se quedarán atrapados en esa zanja, sí, estarán atrapados
en esa zanja
Sabes que no pueden pescar y sabes que no se sumergen
Y están seguros de que no pueden sacar un camión de la zanja
La gente yuppie no puede sobrevivir
Y no pueden arar un campo y no pueden tocar una rana
Y sabes que no cultivan y nunca están en el pantano
La gente yuppie no puede sobrevivir
La gente yuppie no puede sobrevivir
La gente yuppie no puede sobrevivir
Todavía esas perras mintiendo sobre el gobierno de camiones madre
Y estoy en el bosque trabajando por el placer de hacerlo
Cazando todo el día solo para alimentar a mi familia daggum
Y todos están en la tienda comprando papas fritas y té sin azúcar
El mundo se va a la mierda y estás fuera de la teta del gobierno
Y nos mirarás a los hicks como si fuéramos dios sum'bitch
Pero adelante, búrlate de nosotros, ahora gira mi cabeza, ve a ordeñar una vaca
Un día todo vino lloviendo y ustedes, perras, se ahogarán
La gente yuppie no puede sobrevivir (no puede sobrevivir)
Escupe un poco de Copenhague en tu ojo (En tu ojo)
La gente yuppie no puede sobrevivir (no puede sobrevivir)
Vente al país bésame el culo adiós (Culo adiós)
Hombre, toda esta charla yuppie me hace querer darme un chapuzón ahora mismo
Voy a salir de ella y dejar que Bottleneck termine esta suma perra
Jaja, vamos chicos
Sabes que no pueden pescar y sabes que no se sumergen
Y están seguros de que no pueden sacar un camión de la zanja
La gente yuppie no puede sobrevivir
Y no pueden arar un campo y no pueden tocar una rana
Y sabes que no cultivan y nunca están en el pantano
La gente yuppie no puede sobrevivir
La gente yuppie no puede sobrevivir
La gente yuppie no puede sobrevivir
Cinco yuppies más, ¿qué sigues mirando?
No has visto a un paleto paleto con un poste giggin'
Camuflaje, overhaul, acento sureño, esas copas rojas
El manejo fuerte de las cosas buenas hace que los yuppies tengan hipo
Sí, eso es lo que todos sobre más países de los que permite la ley
Sí, tengo un producto labial Bubba de una bolsa Skoal
Desolla un dólar en los pinos, cuélgalo, déjalo secar
Haz maravillas con un sedal y arregla un camión con alambre gallinero
La gente yuppie no puede sobrevivir. Lo vi con estos ojos rebeldes.
Ustedes son solo algunos campesinos sureños de fin de semana montando 35
Sí, somos el verdadero negocio, honkeys en los campos de heno
La gente del campo puede sobrevivir, sí, dejamos que el licor se derrame
Hombre, es posible que no sepamos cómo encender uno de esos dólares de la suma de Xbox
Pero sabemos cómo hacer tres cosas y eso es pescar, cazar y sumergirse.
Y eso es todo lo que necesitas saber en este maldito mundo, hijo, sigue así.
hillbilly, maldito hillbilly
¿Recibí los ecos, ja, ja?