Traducción de la letra de la canción Goddamn Trouble - Overkill

Goddamn Trouble (original)

Felt a little better when the sun went down
Felt a little taller when I got up off the ground
Think I hurt my back when reaching for the top
Goddamn trouble ain’t never gonna stop
I waited all day 'til they finally called my name
Right to the front of the line and I brought my A-game
I was eye to eye with a two-wheeled cop
Goddamn trouble, never gonna stop
Never gonna stop
Ain’t never gonna stop
Never gonna stop
See, it didn’t look good for your hero at large
He was stuck in the mud, he was stuck in the charge
They sent him away up the mountain top
Never, never, never, never, never gonna stop!
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble… hey!
Made my escape, it was child’s play
I was back in the race, I was winning the day
Yeah, spittin' gravel as I passed the cop
Goddamn trouble, just might stop
But I needed a plan and I needed it fast
I was winnin' the race, but losin' my ass
A siren blast and my heart did drop
Goddamn trouble, never gonna stop
Never gonna stop
Ain’t never gonna stop
Never gonna stop
I grabbed a tape from the floor of the car
Jammed it in the dash, it played «Highway Star»
With a foot of lead and that Chevy hop
Never, never, never, never, never gonna stop!
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble… hey!
You can’t give it away
Darkness by the light of day
I won’t give it a thought
What you’ve sold and what I’ve bought
That’s right!
We all went down to the river, we all down to the race
We all went down where dead men float, down the river on their face
We all got into some trouble, with a hair not out of place
We all went down to the lazy old river — I tell you, gone without a trace
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Goddamn trouble, it ain’t never gonna stop
Pushing the envelope, pull out the rug
Pushing the button, pulling the plug
Too, too much trouble, there goes the rug
I like my trouble tight — who’s to say I’m right?
Too much goddamn trouble
All day and all night long — who’s to say I’m wrong?
Too much goddamn trouble!

(traducción)

Me sentí un poco mejor cuando se puso el sol.
Me sentí un poco más alto cuando me levanté del suelo
Creo que me lastimé la espalda al alcanzar la cima
Maldito problema nunca va a parar
Esperé todo el día hasta que finalmente me llamaron
Justo al frente de la línea y traje mi juego A
Estaba cara a cara con un policía de dos ruedas
Maldito problema, nunca va a parar
Nunca voy a parar
Nunca voy a parar
Nunca voy a parar
Mira, no se veía bien para tu héroe en general
Estaba atrapado en el barro, estaba atrapado en la carga
Lo enviaron lejos a la cima de la montaña
¡Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca voy a parar!
Empujando el sobre, saca la alfombra
Presionando el botón, tirando del enchufe
Demasiado, demasiado problema, ahí va la alfombra
Me gusta que mi problema sea cerrado. ¿Quién puede decir que tengo razón?
Demasiados malditos problemas
Todo el día y toda la noche, ¿quién puede decir que estoy equivocado?
Demasiados malditos problemas... ¡Oye!
Hice mi escape, fue un juego de niños
Estaba de vuelta en la carrera, estaba ganando el día
Sí, escupiendo grava cuando pasé al policía
Maldito problema, podría detenerse
Pero necesitaba un plan y lo necesitaba rápido
Estaba ganando la carrera, pero perdiendo el culo
Un sonido de sirena y mi corazón se cayó
Maldito problema, nunca va a parar
Nunca voy a parar
Nunca voy a parar
Nunca voy a parar
Cogí una cinta del suelo del coche.
Atascado en el tablero, tocaba "Highway Star"
Con un pie de plomo y ese salto Chevy
¡Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca voy a parar!
Empujando el sobre, saca la alfombra
Presionando el botón, tirando del enchufe
Demasiado, demasiado problema, ahí va la alfombra
Me gusta que mi problema sea cerrado. ¿Quién puede decir que tengo razón?
Demasiados malditos problemas
Todo el día y toda la noche, ¿quién puede decir que estoy equivocado?
Demasiados malditos problemas... ¡Oye!
No puedes regalarlo
Oscuridad a la luz del día
No lo pensaré
Lo que has vendido y lo que he comprado
¡Así es!
Todos bajamos al río, todos bajamos a la carrera
Todos bajamos donde flotan los hombres muertos, río abajo en su cara
Todos nos metimos en algún lío, con un pelo no fuera de lugar
Todos bajamos al viejo y perezoso río, te lo digo, desaparecido sin dejar rastro.
Maldito problema, nunca va a parar
Maldito problema, nunca va a parar
Maldito problema, nunca va a parar
Maldito problema, nunca va a parar
Maldito problema, nunca va a parar
Maldito problema, nunca va a parar
Empujando el sobre, saca la alfombra
Presionando el botón, tirando del enchufe
Demasiado, demasiado problema, ahí va la alfombra
Me gusta que mi problema sea cerrado. ¿Quién puede decir que tengo razón?
Demasiados malditos problemas
Todo el día y toda la noche, ¿quién puede decir que estoy equivocado?
¡Demasiados malditos problemas!