Traducción de la letra de la canción Thanx for Nothin' - Overkill

Thanx for Nothin' (original)

Sick and tired of the same ol' shit.
Fighting battles that I just can’t win.
How can you tell me what it is you want
when you don’t even know yourself?
Live your life one death at a time,
See the road, can’t read the signs.
All the wrongs just can’t be right,
Hear my bark for you feel my bite!
If you could only see what you wanted us to see.
If we could only be what you wanted us to be.
I ain’t fallin' for the tricks the schemes, the same old lies.
When it’s over cry for sympathy,
Don’t ask why.
Thanks for nothin'
Yeah I said nothin'
Next time better think before you speak.
I dunno if I can take no more,
I’m baggin' it I’m out the door.
How can you say you know what I mean
as you’re pissin' all over my life?
Time is precious, time is mine.
Waitin' here would just be fine.
Bless my soul, time has come,
Tide has turned!
see Dick run!
If you could only be what you wanted us to be.
If you could only see what you wanted us to see.
Thanks for nothing,
It better be nothing.
Next time better think before you 'speak'!
You never think!
before you speak.
Sometime think!
before you speak.
I’ve been watching you.
Barely stand to look you in the face
All tolerance not popularity
There is someone here to take you place
Why don’t you think!
before you speak.
You never think!
before you speak!
Thanks for nothing!
Next time better think before you…
Hit the road.

(traducción)

Enfermo y cansado de la misma vieja mierda.
Pelear batallas que simplemente no puedo ganar.
¿Cómo puedes decirme qué es lo que quieres?
cuando ni siquiera te conoces a ti mismo?
Vive tu vida una muerte a la vez,
Ve el camino, no puede leer las señales.
Todos los errores simplemente no pueden ser correctos,
¡Escucha mi ladrido porque sientes mi mordisco!
Si solo pudieras ver lo que quieres que veamos.
Si solo pudiéramos ser lo que tú querías que fuéramos.
No voy a caer en los trucos, los esquemas, las mismas viejas mentiras.
Cuando se acabe llorar por simpatía,
No preguntes por qué.
gracias por nada
Sí, no dije nada
La próxima vez mejor piensa antes de hablar.
No sé si no puedo más,
Lo estoy embolsando, estoy fuera de la puerta.
¿Cómo puedes decir que sabes lo que quiero decir?
mientras meas por toda mi vida?
El tiempo es precioso, el tiempo es mío.
Esperar aquí estaría bien.
Bendita sea mi alma, ha llegado el momento,
¡La marea ha cambiado!
¡Mira a Dick correr!
Si solo pudieras ser lo que querías que fuéramos.
Si solo pudieras ver lo que quieres que veamos.
Gracias por nada,
Mejor que no sea nada.
¡La próxima vez será mejor que pienses antes de 'hablar'!
¡Nunca piensas!
antes de que hables.
Alguna vez piensa!
antes de que hables.
Te he estado observando.
Apenas me levanto para mirarte a la cara
Toda tolerancia no popularidad
Hay alguien aquí para llevarte a tu lugar
¿Por qué no piensas?
antes de que hables.
¡Nunca piensas!
¡antes de que hables!
¡Gracias por nada!
La próxima vez mejor piensa antes de ti...
Golpear la carretera.