Traducción de la letra de la canción They Don't Understand - P Money, Little Dee

They Don't Understand (original)

My friends say it’s getting nuts
And I should go
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
Uh, look
I didn’t choose to go on the grind
I was naturally born as a money getter
Money came first but the mic was always
In my eyes, getting a job
Was a pain in the sides
You won’t believe how many times I applied
They say sign on and I laugh
'Cause ninety pound every two weeks
Won’t help me survive
«What you mean it won’t help you survive?»
Here’s an example: forty pound
On a top, fifty pound on creps
That ninety pound done in a sec
That’s hopeless alie
I had a screw face, roughed up hoodie
Small telly and I picked up food on the sly
Now I got a large smile, double size bed
Plasma and a wardrobe, healthy alie
Now I can blend with the wealthiest guys
My life’s a sin but look what I made with it
See you won’t understand
All of the guys on road can hear
What I’m saying innit?
I’m at home here, there ain’t no changing it
We’re ghetto yutes and we ain’t ashamed of it
Going proud to look at the stars
Above South East London and see our names on it
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed (ayy, look)
It’s still my own
Look, I’m getting phone calls every day
Like «you need to get out anyway»
They’re like «please understand
The laws you break you won’t get NFA»
Well I can’t survive and help
My mum’s sofas won’t buy themselves
Think I don’t get tired of scales?
Think I like rolling by myself?
And when everyone’s waving I’m not
'Cause I feel like I can’t miss one shot
I’ve got too many friends in one box
And I feel like I’m next 'cause I’m hot
And believe it or not, there’s never
Too many eating on one block
I smoke too much weed, my lungs blocked
Around too much geeze and gunshots
There comes cops
Another kid on the floor
Another mum’s loss, another nine-night
Another parent can’t get their mind right
I hope mine’s right, but girls like foofily
Nowadays they just move in with me
Well if mum’s still dead
Then I’m still dead
It ain’t how it used to be
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
My friends say it’s getting nuts
And I should go (and I should go)
But I can see you causing trouble
Even on the roads
They look at me weird
'Cause they don’t understand
That even though the road’s changed
It’s still my own
And I should go
Even on the roads
Understand
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own
It’s still my own

(traducción)

Mis amigos dicen que se está volviendo loco
Y debería ir
Pero puedo verte causando problemas
Incluso en las carreteras
Me miran raro
porque no entienden
Que a pesar de que el camino ha cambiado
sigue siendo mío
mira
No elegí ir a la rutina
Nací naturalmente como un captador de dinero
El dinero fue lo primero, pero el micrófono siempre fue
En mis ojos, conseguir un trabajo
Era un dolor en los costados
No vas a creer cuántas veces solicité
Dicen que inicies sesión y yo me río
Porque noventa libras cada dos semanas
No me ayudará a sobrevivir
«¿Qué quieres decir con que no te ayudará a sobrevivir?»
He aquí un ejemplo: cuarenta libras
En la parte superior, cincuenta libras en creps
Esas noventa libras hechas en un segundo
Esa es una mentira desesperada
Tenía una cara de tornillo, sudadera con capucha maltratada
Pequeña tele y recogí comida a escondidas
Ahora tengo una gran sonrisa, cama doble
Plasma y guardarropa, sana alie
Ahora puedo mezclarme con los tipos más ricos.
Mi vida es un pecado pero mira lo que hice con ella
Veo que no entenderás
Todos los muchachos en el camino pueden escuchar
¿Qué estoy diciendo no?
Estoy en casa aquí, no hay nada que lo cambie
Somos yutes del gueto y no nos avergonzamos de ello
Sentirse orgulloso de mirar las estrellas
Sobre el sureste de Londres y vea nuestros nombres en él
Mis amigos dicen que se está volviendo loco
Y debería ir (y debería ir)
Pero puedo verte causando problemas
Incluso en las carreteras
Me miran raro
porque no entienden
Que a pesar de que el camino ha cambiado
sigue siendo mío
Mis amigos dicen que se está volviendo loco
Y debería ir (y debería ir)
Pero puedo verte causando problemas
Incluso en las carreteras
Me miran raro
porque no entienden
Que a pesar de que el camino ha cambiado (ayy, mira)
sigue siendo mío
Mira, recibo llamadas telefónicas todos los días.
Como "tienes que salir de todos modos"
Son como "por favor entiende
Las leyes que rompes no obtendrás NFA»
Bueno, no puedo sobrevivir y ayudar
Los sofás de mi madre no se compran solos
¿Crees que no me canso de las escalas?
¿Crees que me gusta rodar solo?
Y cuando todo el mundo está saludando yo no estoy
Porque siento que no puedo fallar un tiro
Tengo demasiados amigos en una caja
Y siento que soy el siguiente porque estoy caliente
Y lo creas o no, nunca hay
Demasiados comiendo en un bloque
Fumo demasiada hierba, mis pulmones bloqueados
Alrededor de demasiado geeze y disparos
Viene policías
Otro niño en el piso
La pérdida de otra madre, otras nueve noches
Otro padre no puede entender bien
Espero que el mío esté bien, pero a las chicas les gustan las tonterías.
Hoy en día solo se mudan conmigo
Bueno, si mamá todavía está muerta
Entonces todavía estoy muerto
No es como solía ser
Mis amigos dicen que se está volviendo loco
Y debería ir (y debería ir)
Pero puedo verte causando problemas
Incluso en las carreteras
Me miran raro
porque no entienden
Que a pesar de que el camino ha cambiado
sigue siendo mío
Mis amigos dicen que se está volviendo loco
Y debería ir (y debería ir)
Pero puedo verte causando problemas
Incluso en las carreteras
Me miran raro
porque no entienden
Que a pesar de que el camino ha cambiado
sigue siendo mío
Y debería ir
Incluso en las carreteras
Entender
sigue siendo mío
sigue siendo mío
sigue siendo mío
sigue siendo mío