Traducción de la letra de la canción Cielaviņa - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Cielaviņa (original)

Ai, tēvu zeme stūru stūriem
Cik tuvs un pazīstams it viss
Gan Kolkas raga vēji sūrie
Gan leišu males debesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Kurzeme kā cielaviņa pretī skrien
Kā mātes sejā visā raugos
Kā māte manī raugās viss
Gan staltais Gaiziņš rudzu laukos
Gan bērzu birzīs Inesis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Vidzeme kā cielaviņa pretī skrien
Var visu mūžu alkt un tikties
Vēl vienmēr aicina it viss
Gan Rāznas tāles naizsniegtās
Gan Mākoņkalna atbalsis
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Latgale kā cielaviņa pretī skrien
Visapkārt zeme zied kā zilis zieds un tik
Tik neparasti viegli iet pat nedomājot, cik
Jau dzīvē nostaigāts, jo vēl aizvien, aizvien
Ik rītus Zemgale kā cielaviņa pretī skrien

Cielaviņa (traducción)

Ay, la tierra de los padres en los rincones
Que cercano y familiar es todo
Ambos vientos del Cabo de Kolka son cursis
Ambos encontrarán machos en el cielo.
Alrededor de la tierra florece como una flor azul y así sucesivamente
Tan inusualmente fácil de ir sin siquiera pensar en cómo
Ya en vida, porque aún, aún
Cada mañana, Kurzeme corre hacia ti como una perra.
Mientras miro la cara de mi madre
Todo me mira como una madre
Tanto los Gaizins altos en los campos de centeno
Ambos abedules Inesis
Alrededor de la tierra florece como una flor azul y así sucesivamente
Tan inusualmente fácil de ir sin siquiera pensar en cómo
Ya en vida, porque aún, aún
Cada mañana Vidzeme corre hacia ti como una cielaviña
Puedes anhelar y cumplir toda tu vida
Todo sigue llamando
Ambos alcances lejanos de Rāzna
Ambos ecos de Mākoņkalns
Alrededor de la tierra florece como una flor azul y así sucesivamente
Tan inusualmente fácil de ir sin siquiera pensar en cómo
Ya en vida, porque aún, aún
Cada mañana Latgale corre hacia ti como una cielaviña
Alrededor de la tierra florece como una flor azul y así sucesivamente
Tan inusualmente fácil de ir sin siquiera pensar en cómo
Ya en vida, porque aún, aún
Cada mañana Zemgale corre hacia ti como una cielaviña