Traducción de la letra de la canción Pelnrušķīte - Pūtēju Orķestris "Rīga", Pūtēju Orķestris "Rīga" Mazais Sastāvs, Pūtēju Orķestris "Sīīrius"

Pelnrušķīte (original)

Visas lepnas mātes meitas
Manaj pilij garām iet
Jumta spraugās zvaigznes raugās
Un pa kaktiem vēji dzied
Nav ne spoguļu, ne zīda
Kas tik grezni sienas klāj
Čīkst un ļogās dēļu grīda
Vecā gulta līdzi tai
Taču šonakt manā pilī
Visi logi gaiši spīd
Gaidu tevi, gaidu tevi
Mana mīļā pelnrušķīt!
Peles karietē jau jūgtas
Runcis kučier`s sauc jau «nū»!
Mātes meitas netiks lūgtas
Tikai viena pati tu
Arī orķestra mums nebūs
Te bez viņa sienas trīc
Cauru naksniņu mums dziedās
Klusi, klusi circenīt`s
Bargā pamāte lai pati
Savā ķēķī galā tiek
Un lai katlus berž, ja patīk
Tev pie manis jāpaliek
Kad mēs pilī kāzas dzersim
Lai uz galdiem nekrīt sniegs
Rokā pārvaldnieku ķersim
Lai viņš jaunu jumtu lik

Pelnrušķīte (traducción)

Todas hijas de una madre orgullosa
Pasando por mi castillo
Las estrellas están mirando a través de los huecos en el techo.
Y en las esquinas cantan los vientos
Sin espejos, sin seda
Quien cubre las paredes tan lujosamente
El piso de tablones cruje y se tambalea
La vieja cama con ella.
Pero esta noche en mi castillo
Todas las ventanas brillan intensamente
Te estoy esperando, te estoy esperando
¡Mi querida Cenicienta!
Los ratones ya están enganchados en el carruaje.
¡El gato cochero ya está llamando "noo"!
A las hijas de la madre no se les preguntará.
solo tu solo
tampoco tendremos orquesta
Aquí sin él la pared tiembla
Estaremos cantando toda la noche.
En silencio, en silencio cantando
Madrastra estricta consigo misma
Puedes gestionar a tu manera
Y para fregar las ollas si gustas
debes quedarte conmigo
Cuando tenemos una copa de boda en el palacio
No dejes que la nieve caiga sobre las mesas.
Cogeremos al manager en mano
Que construya un nuevo techo.