Traducción de la letra de la canción I Can't Win - PackFM, Camelia Rose Qabazard

I Can't Win (original)

Yeah…
I want y’all to listen
This what’s on my mind (yeah, here we go)
Check it
Whoever said the grass was greener on the other side
Never tried to lift a piece of their lawn
The pressures of the world won’t let up, I’m so hungry yet I’m fed up
I spent half my life tryna get on
I never knew the day would come, when I had about 5 records out
Still work a day job, livin at my mom’s house
Still hoppin' turn style, can’t catch a taxi
Tryin' to sell records every week in front of Phat Beats
This can’t be the way it is for cats I seen on TV
If I said I was a rapper, I don’t think you would believe me
It’s easy to make it seem easy to make it
But it’s much harder than the eye can see when it’s naked
You think you can take it, then you needa think again
Cause you about to play your hand in a game you can’t win, c’mon
I’ve gotta find a way (time's runnin out)
And there’s no time to waste (I won’t stop, and I won’t quit)
But no one… (and no one’s gonna get in my way)
Can even comprehend (they don’t get it)
And they won’t let me in (and I’m just tryna make noise, but I never get hurt)
My back’s against the wall
But I keep movin…
I can’t get a job if I wear my hip-hop clothes
Can’t get a deal if I use my hip-hop flows
Nobody wants to pay me to do all these hip-hop shows
Bout time my album dropped, shit is 5 years old!
Now I’ve been told, «patience, this year you gonna make it»
Then December 31st comes I hear the same shit
But I’m so close I can taste it
I’m so next that me and success is adjacent
But time is wastin, I ain’t been getting any younger
Can’t wait to gain weight, my life is driven by this hunger
Shit, I hardly ever sleep yet I’m a slept-on emcee
You don’t mention 9/11 then you ain’t considered deep
But I am the epitome of what a real emcee should be
No matter how loud you critics speak, you won’t get rid of me!
It shouldn’t be this much of a struggle and hustle, but it is
Shouldn’t be this much trouble just to get a couple spins
Records should be reaching millions, not just a couple friends
But the dollar signs and numbers win, welcome to the biz!
Yeah
Yo, I get mad frustrated when I rhyme
So I sit and write more rhymes to take out my frustrations
A infinite loop, and the shit isn’t cute
My lifestyle on the line, less than a minute to shoot
I try kickin' the truth to these inquisitive youths
But they won’t listen to you unless you fit in a group
So when I get in the booth, it’s like I’m tryna feed my fam
Then someone comes along and just spits in the soup
On top of that I got these wannabes, eatin right in front of me!
I look 'em in the eye like «that wasn’t for you»
Now I do what I love, and I love what I do
It ain’t my hobby, it’s my passion, and by now it should be obvious
I’m sorry kid, I just HATE dealin with these politics
Got less in common with rappers than senators and lobbyists
And 99.9% of it is who you know
The other .01% is how you flow
Even if your love for this is infinite with room to grow
A demo and a dream ain’t really gonna get you through the door
So by the hairs on my chin and every inch of my skin
I play again and again until the day that I win, shit
Yeah
That’s it y’all (word up)
I know y’all probably be listenin like «Damn» (what the fuck?) «When's this
Shit get better?
«(Man, I do not know)
That means y’all know exactly how I feel (word up)
So I did my job (that's how I feel every day)
And we gonna keep it like that
«My back’s against the wall, but I keep movin… «QN5!
Peace

(traducción)

Sí…
Quiero que todos escuchen
Esto es lo que tengo en mente (sí, aquí vamos)
Revisalo
Quien dijo que la hierba era más verde al otro lado
Nunca trató de levantar un trozo de su césped
Las presiones del mundo no cederán, tengo tanta hambre pero estoy harto
Pasé la mitad de mi vida tratando de seguir adelante
Nunca supe que llegaría el día, cuando tenía alrededor de 5 discos
Todavía trabajo un trabajo de día, viviendo en la casa de mi mamá
Todavía saltando estilo de giro, no puedo tomar un taxi
Tratando de vender discos todas las semanas frente a Phat Beats
Esta no puede ser la forma en que son los gatos que veo en la televisión
Si te dijera que soy rapero, no creo que me creas
Es fácil hacer que parezca fácil hacerlo
Pero es mucho más difícil de lo que el ojo puede ver cuando está desnudo
Crees que puedes tomarlo, entonces necesitas pensarlo de nuevo
Porque estás a punto de jugar tu mano en un juego que no puedes ganar, vamos
Tengo que encontrar una manera (el tiempo se acaba)
Y no hay tiempo que perder (no me detendré y no me rendiré)
Pero nadie... (y nadie se interpondrá en mi camino)
Incluso pueden comprender (no lo entienden)
Y no me dejan entrar (y solo trato de hacer ruido, pero nunca me lastimo)
Mi espalda está contra la pared
Pero sigo moviéndome...
No puedo conseguir un trabajo si uso mi ropa de hip-hop
No puedo conseguir un trato si uso mis flujos de hip-hop
Nadie quiere pagarme por hacer todos estos espectáculos de hip-hop
Ya era hora de que cayera mi álbum, ¡mierda tiene 5 años!
Ahora me han dicho, «paciencia, este año lo vas a lograr»
Luego llega el 31 de diciembre, escucho la misma mierda
Pero estoy tan cerca que puedo saborearlo
Estoy tan al lado que yo y el éxito son adyacentes
Pero el tiempo se está perdiendo, no me he vuelto más joven
No puedo esperar para subir de peso, mi vida está impulsada por este hambre
Mierda, casi nunca duermo, pero soy un maestro de ceremonias dormido.
Si no mencionas el 11 de septiembre, entonces no se te considera profundo
Pero soy el epítome de lo que debería ser un verdadero maestro de ceremonias.
No importa lo fuerte que hablen sus críticos, ¡no se desharán de mí!
No debería ser tanta lucha y ajetreo, pero es
No debería ser tanto problema solo para obtener un par de giros
Los registros deberían llegar a millones, no solo a un par de amigos
Pero los signos de dólar y los números ganan, ¡bienvenido al negocio!
sí
Yo, me enojo frustrado cuando rimo
Así que me siento y escribo más rimas para sacar mis frustraciones
Un bucle infinito, y la mierda no es linda
Mi estilo de vida en la línea, menos de un minuto para disparar
Intento patear la verdad a estos jóvenes curiosos
Pero no te escucharán a menos que encajes en un grupo
Entonces, cuando entro en la cabina, es como si estuviera tratando de alimentar a mi familia.
Luego viene alguien y simplemente escupe en la sopa.
Además de eso, tengo estos aspirantes, ¡comiendo justo en frente de mí!
Los miro a los ojos como "eso no era para ti"
Ahora hago lo que amo, y amo lo que hago
No es mi hobby, es mi pasión, y ahora debería ser obvio
Lo siento chico, simplemente ODIO tratar con estas políticas
Tiene menos en común con los raperos que con los senadores y cabilderos
Y el 99,9 % es a quién conoces
El otro 0,01 % es cómo fluyes
Incluso si tu amor por esto es infinito con espacio para crecer
Una demostración y un sueño realmente no te ayudarán a cruzar la puerta
Así que por los pelos de mi barbilla y cada centímetro de mi piel
Juego una y otra vez hasta el día que gano, mierda
sí
Eso es todo (palabra arriba)
Sé que probablemente todos ustedes estén escuchando como «Maldita sea» (¿qué diablos?) «¿Cuándo es esto?
Mierda mejorar?
«(Hombre, no sé)
Eso significa que saben exactamente cómo me siento (palabra arriba)
Así que hice mi trabajo (así es como me siento todos los días)
Y vamos a mantenerlo así
«Tengo la espalda contra la pared, pero sigo moviéndome… «¡QN5!
Paz