Traducción de la letra de la canción Excuses - PackFM

Excuses (original)

What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie sometime?
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie?
Damn, I overslept again?
Gotta get this clock rewired
Third time this week and I’m guaranteed to be fired
My boss thinks I’m a liar
All my excuses expired
But the stories I come up with
He got to admire
The bus caught a flat tire?
That’s for rookies and dingbats
I convinced him daylight savings was fall forward and sprang back
Maybe I could make him think that—
I had a dream that I was at work already
Nahhh, he’d never believe that
Man, I’m always ahead of my time
You callin my mom a liar?
Wait
Look at the time
Let me tell you what transpired
To the office, I’m on my way again
Early as usual
Got abducted by aliens
With some girl that was beautiful
I screamed ‘Don't make me late for work
They sayin' I got to stay
For a long enough period for me a shorty to copulate
C’mon, what would you do?
Of course you’d hit it fam
But now I’m three hours late
Cause, I ain’t no minute man
Why are you late again?
Let me explain
Do you think this is a joke?
Nah, I can explain
I should fire you right now
No, check it out, let me explain!
Excuses, excuses, excuses
Every day it’s something new
Yo, let me explain
You must not like your job
Nah, let me explain
I’m not gonna warn you anymore
Yo, check it out, I can explain!
Excuses, excuses, excuses
My bad love (here we go)
I got hit by the 7 bus (Uh-huh)
Plus I got stuck behind eleven trucks (Ooh)
Oh, I said those before (Yep!)
Well, really it’s Pack’s fault
Had to hit the hospital
We cracked his head on the asphalt
Be easy girl (Whatever)
You don’t need to smack a star
There’s plenty of ways to be in traffic when you don’t even have a car
C’mon, stop actin' sour
I brought you some flowers
I won’t be late again
At least not — more than 2 hours
Holla
Baby, I know I’m late
But check it out, I can explain
I had to rescue a baby from under a train
He needed surgery, I had to operate on his brain
Then I went and got your umbrella, I thought it would rain
I know it’s insane, you probably think I’m makin' this up
But I got the number of the lady who was drivin' the bus
(Was it a bus or a train? Pack you lied to me! How dare you?!)
Oh, I’m sorry baby, but, um, hey!
Is that a new hairdo?
Yo, give me a lift to the airport
I got somewhere to be right now
Hey man, can you help me move?
I got somewhere to be right now
But this is your baby!
I got somewhere to be right now
Excuses, excuses, excuses
Yo, let’s go hit up the show
I got somewhere to be right now
Would you like to take a survey?
I got somewhere to be right now
Yo man, you got my dough?
I got somewhere to be right now
Excuses, excuses, excuses
Damn Ike, you late again?
I shoulda known not to trust ya
For someone ahead of their time
You be late like a mothafucka!
I know you ain’t talk
He always leave me waitin' for minutes
What can I say fam?
I need a motivation to spit this
Yeah that’s funny, yo
I get it
But whatever the case
A second later, Words and Mecca woulda been takin' your place
I got 8 bars ready!
Son, I was comin' with the chorus
Wait — Mecca raps?
Words knows what a metaphor is?
Pack, you wylin' out
Hold tight, be there in a second
Don’t dead me cause you scared I’ll outshine you on your record
All I’m sayin is do you kid
But be swift with your movement
How you gonna outshine me, cause
Usin' celly with excuses
Whatever man, I’m here now
Be up in a sec
Shit my notebook’s in the cab, man
And that nigga just left
Hold up, let me get this straight
You hours and seconds late
Beggin me not to be replaced
Now you all up in my face
Sayin your rap sheet is in the backseat — of a taxi?
But when the check is late, you won’t hesitate to ask me
I told you bout this last week, your excuses are useless
At least have the decency to tell me what the truth is!
All the time in the booth is just costin' me dough
That’s no excuse Pack, cause we tapin' at Tone’s
You know I’m your ace in the hole
When it comes to blazin' a poem
I’ll rip it straight from the dome
So get prepared to drop the heat
Damn I wish I got some sleep
Tone, you ready to rock this beat?
Nah we can’t
Why Tone?
Cause Pack forgot the beat
Yo man — you forgot it
Whatchu lookin' at me for?
Shit.
Your momma, nigga
Yo, what took you so long?
What had happened was
You can’t call nobody?
See, what had happened was
Fuck it, I’m takin' you off this track
What had happened was
Excuses, excuses, excuses
Dog, how could you forget the beat?
Nah, see what had happened was
Man, you do this every time
What had happened was
That’s it, you’re dropped from QN5
No, no!
What had happened was
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie sometime?
What’s the use in the truth
If you can’t tell a lie?

(traducción)

¿De qué sirve en la verdad?
¿Si no puedes decir una mentira en algún momento?
¿De qué sirve en la verdad?
¿Si no puedes decir una mentira?
Maldición, ¿me quedé dormido otra vez?
Tengo que volver a cablear este reloj
Tercera vez esta semana y tengo la garantía de ser despedido
Mi jefe piensa que soy un mentiroso
Todas mis excusas expiraron
Pero las historias que se me ocurren
Él tiene que admirar
¿El autobús se desinfló?
Eso es para novatos y tontos.
Lo convencí de que el horario de verano se adelantaba y retrocedía
Tal vez podría hacerle pensar que—
Tuve un sueño que ya estaba en el trabajo
Nahhh, él nunca creería eso
Hombre, siempre me adelanto a mi tiempo
¿Llamas mentirosa a mi mamá?
Esperar
Mira la hora
Déjame contarte lo que sucedió
A la oficina, estoy en camino otra vez
Temprano como de costumbre
Me secuestraron los extraterrestres
Con una chica que era hermosa
Grité 'No me hagas llegar tarde al trabajo
Dicen que tengo que quedarme
Durante un período lo suficientemente largo para mí, un shorty para copular
Vamos, ¿qué harías?
Por supuesto que le darías fam
Pero ahora tengo tres horas de retraso
Porque, no soy un hombre de minutos
¿Por qué llegas tarde otra vez?
Dejame explicar
¿Crees que esto es una broma?
No, puedo explicar
Debería despedirte ahora mismo
No, échale un vistazo, ¡déjame explicarte!
Excusas, excusas, excusas
Cada día es algo nuevo
Yo, déjame explicarte
No te debe gustar tu trabajo.
No, déjame explicarte
ya no te voy a avisar
Yo, échale un vistazo, ¡puedo explicarte!
Excusas, excusas, excusas
Mi mal amor (allá vamos)
Me atropella el bus 7 (Ajá)
Además, me quedé atrapado detrás de once camiones (Ooh)
Oh, dije eso antes (¡Sí!)
Bueno, realmente es culpa de Pack.
Tuve que ir al hospital
Le rompimos la cabeza en el asfalto
Se fácil chica (lo que sea)
No necesitas abofetear a una estrella
Hay muchas formas de estar en el tráfico cuando ni siquiera tienes un automóvil
Vamos, deja de actuar mal
te traje unas flores
no volveré a llegar tarde
Al menos no, más de 2 horas
Hola
Cariño, sé que llego tarde
Pero échale un vistazo, puedo explicarte
Tuve que rescatar a un bebé de debajo de un tren
Necesitó cirugía, tuve que operarle el cerebro
Luego fui a buscar tu paraguas, pensé que llovería
Sé que es una locura, probablemente pienses que me lo estoy inventando.
Pero obtuve el número de la señora que conducía el autobús
(¿Era un autobús o un tren? ¡Paquete, me mentiste! ¡¿Cómo te atreves?!)
Oh, lo siento bebé, pero, um, ¡oye!
¿Es ese un nuevo peinado?
Oye, dame un aventón al aeropuerto
Tengo un lugar para estar ahora mismo
Oye amigo, ¿puedes ayudarme a mudarme?
Tengo un lugar para estar ahora mismo
¡Pero este es tu bebé!
Tengo un lugar para estar ahora mismo
Excusas, excusas, excusas
Yo, vamos a ir al show
Tengo un lugar para estar ahora mismo
¿Le gustaría realizar una encuesta?
Tengo un lugar para estar ahora mismo
Hombre, ¿tienes mi masa?
Tengo un lugar para estar ahora mismo
Excusas, excusas, excusas
Maldita sea Ike, ¿llegaste tarde otra vez?
Debería saber que no confío en ti
Para alguien adelantado a su tiempo
¡Llegas tarde como un hijo de puta!
Sé que no hablas
Él siempre me deja esperando minutos
¿Qué puedo decir familia?
Necesito una motivación para escupir esto
Sí, eso es gracioso, yo
Lo entiendo
Pero sea cual sea el caso
Un segundo después, Words y Mecca habrían estado tomando tu lugar
¡Tengo 8 barras listas!
Hijo, estaba viniendo con el coro
Espera, ¿la meca del rap?
Words sabe lo que es una metáfora?
Empaca, te vas
Agárrate fuerte, estar allí en un segundo
No me mates porque tienes miedo, te eclipsaré en tu registro
Todo lo que digo es ¿eres niño?
Pero sé rápido con tu movimiento
¿Cómo me vas a eclipsar, porque
Usando Celly con excusas
Cualquier hombre, estoy aquí ahora
Levántate en un segundo
Mierda, mi cuaderno está en el taxi, hombre
Y ese negro acaba de irse
Espera, déjame aclarar esto
Tu horas y segundos tarde
Me ruegan que no sea reemplazado
Ahora todo en mi cara
¿Dice que su hoja de antecedentes penales está en el asiento trasero de un taxi?
Pero cuando el cheque se retrasa, no dudarás en preguntarme
Te lo dije la semana pasada, tus excusas son inútiles
¡Al menos ten la decencia de decirme cuál es la verdad!
Todo el tiempo en la cabina me está costando dinero
Eso no es paquete de excusas, porque tocamos en Tone's
Sabes que soy tu as en la manga
Cuando se trata de arder un poema
Lo arrancaré directamente de la cúpula
Así que prepárate para dejar caer el calor
Maldita sea, desearía haber dormido un poco
Tono, ¿estás listo para tocar este ritmo?
No, no podemos
¿Por qué tono?
Porque Pack olvidó el ritmo
Hombre, lo olvidaste
¿Para qué me miras?
Mierda.
tu mamá, negro
Oye, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
lo que habia pasado era
¿No puedes llamar a nadie?
Mira, lo que había sucedido era
A la mierda, te estoy sacando de esta pista
lo que habia pasado era
Excusas, excusas, excusas
Perro, ¿cómo pudiste olvidar el ritmo?
Nah, mira lo que había pasado era
Hombre, haces esto cada vez
lo que habia pasado era
Eso es todo, te bajaron de QN5
¡No no!
lo que habia pasado era
¿De qué sirve en la verdad?
¿Si no puedes decir una mentira en algún momento?
¿De qué sirve en la verdad?
¿Si no puedes decir una mentira?