Traducción de la letra de la canción Upclose & Personal - PackFM

Upclose & Personal (original)

I must confess, you’re the flyest I ever seen no contest
Don’t worry 'bout me, I’m harmless
I just — wanted to let you know I’m feelin' you to the utmost
How 'bout we get personal and upclose?
I don’t give a fuck about your sign, I’m not an astrologist
Your body’s off the meter, I’m the leader — you need to follow this
You’re divine, stay on my mind, like a neurologist
Playin' doctor’s for little kids, let’s play gynecologist
You need some TLC, and I’m trynna creep wit' you
I lost my teddy bear, so baby doll, can I sleep wit you?
Fuck me if I’m wrong, but isn’t your name Heather?
I could’ve sworn that you and I went to different schools together
If my name sounds familiar, you should fuck what you heard
The word of the day is legs, let’s go back and spread the word
My name’s PackFM, you could call me tomorrow
I lost my phone number, do you have one I could borrow?
Do you spit, or swallow?
What?
You don’t like my tactics?
Let’s get married and have kids
If not — we could practice
It’s a shame that I have to mess your hair and smudge your makeup
But if you are what you eat, I hope I’m you when I wake up
Don’t raise ya stakes up, follow your heart, take a chance
Is that a mirror in your pocket?
Cuz I could see myself in your pants
Can we do this romance?
If you ain’t know what FM stands for, that means you’re Feelin' Me wit no hands.
Is this your friend?
Whooo!
That’s what they say when you walk by
You thought I was the type who ain’t about nuthin?
Girl, a tear fell when I spotted that onion
First thing on my mind was goin' half on a youngin'
And we could make some beautiful babies and all that
Own our own crib, picket fence, and «Welcome» doormat
But I’ll hold that till later, I have yet to introduce myself
I’m yours, better known as Stan, a gentleman as you could tell
Not trynna gas ya (Riight), just build for a sec or two
And explore your mind long before I have sex wit' you (Uh-huh, is that right?)
Yeah, the thought crossed my mind, no doubt
I got the kinda lovin that’ll make you sweat your locks out
Don’t look at me as if I got no class like a dropout
Pardon a brotha’s French but Goddamn, you’re a knockout
Not even a Stan that hates enough (???) for me to recover
Seein' heaven face to face does a number on a brother.
Pardon my pushiness, don’t mean to be foul, but listen
But why you want a dude who suffers from malnutrition?
What’s FM stand for?
I’m here to solve the mystery
PackFM really means Pack Fudge Maliciously
Pardon his pussiness, but I’m the one you should be jockin'
Fuckin' wit Stanley, you’ll be borrowin his stockings
His «roses are red, violets are blue» shit is quite annoying
Only thing you 2 might have in common is former boyfriends
You passin' me up for him?
Now that’s tragic
This cat’s got the sex appeal of a crack addict
Sleepin' on me like craftmatics, that’s played
I’m hung like a well-endowed runaway slave
Now he gettin' brave for dissin me, thinkin he’s impressin you
Stick wit me and have a real professional undressin you
Come here girl, and let me tell you Stan’s history
Sure he likes chicks, but loves hot boys like Missy E.
Yo that’s bulshit!
No it’s not
Yes it is
You know what?
Forget you both, cause I don’t have time for little kids.

Upclose & Personal (traducción)

Debo confesar que eres el más volador que he visto sin competencia
No te preocupes por mí, soy inofensivo
Solo quería que supieras que te estoy sintiendo al máximo
¿Qué tal si nos ponemos personales y de cerca?
Me importa un carajo tu signo, no soy astrólogo
Tu cuerpo está fuera del medidor, soy el líder, debes seguir esto
Eres divina, quédate en mi mente, como un neurólogo
Jugando al doctor para niños pequeños, juguemos al ginecólogo
Necesitas un poco de TLC, y estoy tratando de arrastrarme contigo
Perdí mi osito de peluche, entonces, muñeca, ¿puedo dormir contigo?
Que me jodan si me equivoco, pero ¿no te llamas Heather?
Podría haber jurado que tú y yo fuimos juntos a escuelas diferentes
Si mi nombre te suena familiar, deberías joder lo que escuchaste
La palabra del día es piernas, volvamos y corramos la voz
Mi nombre es PackFM, podrías llamarme mañana
Perdí mi número de teléfono, ¿tienes uno que me pueda prestar?
¿Escupiste o te lo tragaste?
¿Qué?
¿No te gustan mis tácticas?
Casémonos y tengamos hijos.
Si no, podríamos practicar
Es una pena que tenga que desordenar tu cabello y manchar tu maquillaje
Pero si eres lo que comes, espero ser tú cuando me despierte
No aumentes tus apuestas, sigue tu corazón, arriésgate
¿Eso es un espejo en tu bolsillo?
Porque podría verme en tus pantalones
¿Podemos hacer este romance?
Si no sabes lo que significa FM, eso significa que te estás sintiendo sin manos.
¿Es este tu amigo?
¡Guau!
Eso es lo que dicen cuando pasas
¿Pensaste que yo era del tipo que no se trata de nada?
Chica, se me cayó una lágrima cuando vi esa cebolla
Lo primero en mi mente fue ir a la mitad en un joven
Y podríamos hacer hermosos bebés y todo eso
Poseer nuestra propia cuna, cerca de piquete y felpudo de «Bienvenida»
Pero lo mantendré hasta más tarde, todavía tengo que presentarme.
Soy tuyo, mejor conocido como Stan, un caballero como se nota
No intentes gasearte (bien), solo construye por un segundo o dos
Y explorar tu mente mucho antes de que tenga sexo contigo (Uh-huh, ¿es así?)
Sí, el pensamiento cruzó mi mente, sin duda
Tengo el tipo de amor que te hará sudar tus bloqueos
No me mires como si no tuviera clase como un desertor
Perdona el francés de un brotha, pero maldita sea, eres un golpe de gracia
Ni siquiera un Stan que odia lo suficiente (???) para que me recupere
Ver el cielo cara a cara hace un número en un hermano.
Perdón por mi insistencia, no pretendo ser asqueroso, pero escucha
Pero, ¿por qué quieres a un tipo que sufre de desnutrición?
¿Qué significa FM?
Estoy aquí para resolver el misterio.
PackFM realmente significa Pack Fudge Maliciously
Perdona su cobarde, pero yo soy el que deberías estar bromeando
Maldito ingenio Stanley, estarás tomando prestadas sus medias
Su mierda de «las rosas son rojas, las violetas son azules» es bastante molesta.
Lo único que ustedes dos podrían tener en común son ex novios
¿Me estás dejando pasar por él?
Ahora eso es trágico
Este gato tiene el atractivo sexual de un adicto al crack
Durmiendo sobre mí como craftmatics, eso se juega
Estoy colgado como un esclavo fugitivo bien dotado
Ahora se está volviendo valiente por insultarme, pensando que te está impresionando
Quédate conmigo y haz que un verdadero profesional te desnude
Ven aquí chica, y déjame contarte la historia de Stan
Claro que le gustan las chicas, pero ama a los chicos calientes como Missy E.
¡Eso es una mierda!
No, no es
Sí, lo es
¿Sabes que?
Olvídate de los dos, porque no tengo tiempo para niños pequeños.