Traducción de la letra de la canción Lessons - PackFM

Lessons (original)

It’s that time of year again, I know you all remember
Been 2 months since we said «See you in September»
It didn’t take long to get ready for the new year
Ain’t spend a dime on books, my loot went to my school gear
Felt like a celebrity — all the girls was checkin' me
My recipe was wear all my new shit the second week
I hit up every class the first day like I was serious
And then I changed my schedule — to lunch fourth period
Had lunch fifth period, if I ain’t have gym, I’d have lunch sixth period
Seventh — Who knows where he is?
Given rapper’s ass whippin’s battlin' for lunch tickets
Got my grade from the lady in the cafeteria
You seen me in a class, I guarantee it was sub
Either way my whole day was a scene from the Breakfast Club
Report card day came, I brought my A-game
Ballpoint pen steeze, I got my grade changed
Did it 3 years straight — Yeah, it seems pathetic
In eleventh grade and I barely had eleven credits
You heard of super seniors?
Well, I was a super freshman
Go to summerschool?
Forget it, dog — I never learn my lesson
Now I’m about to show you things I bet you never seen
Dropped outta school at the tender age of seventeen
Get a GED, 1200 on my SATs
Even got the Dean writin' letters recommendin' me
It ain’t like I was stupid — Trust me, I was smart enough
I hung out wit the cool kids cuz my classes wasn’t hard enough
I learned everything naturally, and actually —
All the kids who laughed at me graduated after me…
Hook:
A little hustle it could take you to the top
Get it, get it, don’t stop, people leave them kids alone
Don’t let em tell you that you need a piece of paper
Can’t nobody take your spot, you can make it on your own
Now as I got older, life got harder
You gotta have ambition if you wanna go farther
I got a thirst for knowledge and an urge to get smarter
I enrolled in Brooklyn College, that’s my momma’s alma mater
I wanna make the most out of the classes that they give you
I wanna study art, the only kind they got is Liberal
Okay, I can deal with that
Plus this class I’m takin' gives you credit if you workin' at the radio station,
so
I signed up, and the next thing I know
I took over as the host of the Hip-Hop show
Well, my pursuit for the rap dream got me kicked off the track team
My GPA dropped to a 1.0
Now hold up, wait a minute, there’s nobody here to babysit?
You tellin me pass or fail I still gotta pay for this?
I don’t got time or loot, so why the hell am I wastin' it?
Degrees, please — I get a decent job doin' basic shit —
The fuck I need this for?
Watch how fast I withdraw
It’s funny how my drive quickly switched like a six-four
That didn’t last long, no need for this sad song
Wit skills to fall back on, it’s time to get my rap on…
Hook
High school — I dropped out of it
College — I tried it out a bit
I have no regrets, and actually, I’m quite proud of it
It ain’t the only way to measure success or intelligence
Need evidence?
Well, you can ask 8 US Presidents
Or make a film helmed by Tarantino or John Woo
Without Pacino, Robert De Niro and Tom Cruise
No diplomas, but they all got Oscars, you can’t lose
I know most of you is wishin that you was in their shoes
Guess who dropped out too
Chris Rock and Cuba Gooding
Bill Cosby’s GED is on the shelf next to the pudding
And not to mention Ray Charles, cuz that’s walkin a fine line
But your degree comes from studyin' Shakespeare and Einstein
A whole lotta people made it that never graduated
That’s why with education, I never been fascinated
Your lectures are overrated, so take a breath and save it
'Cuz it’s real life that teaches you lessons that can’t be graded…
Hook
Yeah!
Fuck school.
Yeah, I said it.
Do whatever you want y’all.
All you gotta do is
try.
You could make it.
I did.
Fuck school.

(traducción)

Es esa época del año otra vez, sé que todos ustedes recuerdan
Han pasado 2 meses desde que dijimos «Nos vemos en septiembre»
No tomó mucho tiempo prepararse para el nuevo año
No gasté un centavo en libros, mi botín fue para mi equipo escolar
Me sentí como una celebridad: todas las chicas me estaban mirando
Mi receta era usar toda mi mierda nueva la segunda semana
Fui a todas las clases el primer día como si fuera en serio
Y luego cambié mi horario para almorzar el cuarto período.
Almorcé el quinto período, si no tengo gimnasio, almorzaría el sexto período
Séptimo: ¿Quién sabe dónde está?
Dada la lucha del rapero por los boletos para el almuerzo
Obtuve mi calificación de la señora en la cafetería
Me viste en una clase, te garantizo que fue sub
De cualquier manera, todo mi día fue una escena del Club del desayuno.
Llegó el día de la boleta de calificaciones, traje mi juego A
Bolígrafo steeze, me cambiaron la calificación
¿Lo hizo 3 años seguidos? Sí, parece patético
En undécimo grado y apenas tenía once créditos
¿Has oído hablar de las personas mayores?
Bueno, yo era un súper estudiante de primer año
¿Ir a la escuela de verano?
Olvídalo, perro, nunca aprendo mi lección
Ahora estoy a punto de mostrarte cosas que apuesto a que nunca has visto
Abandonó la escuela a la tierna edad de diecisiete años
Obtener un GED, 1200 en mis SAT
Incluso tengo al Decano escribiendo cartas recomendándome
No es como si fuera estúpido: créeme, fui lo suficientemente inteligente
Pasaba el rato con los chicos geniales porque mis clases no eran lo suficientemente difíciles
Aprendí todo de forma natural y, de hecho,
Todos los niños que se rieron de mí se graduaron después de mí...
Gancho:
Un poco de prisa podría llevarte a la cima
Consíguelo, consíguelo, no te detengas, la gente deja a los niños en paz
No dejes que te digan que necesitas un papel
Nadie puede tomar tu lugar, puedes hacerlo por tu cuenta
Ahora que envejecí, la vida se hizo más difícil
Tienes que tener ambición si quieres ir más lejos
Tengo sed de conocimiento y ganas de volverme más inteligente
Me inscribí en la Universidad de Brooklyn, ese es el alma mater de mi mamá.
Quiero aprovechar al máximo las clases que te den
Quiero estudiar arte, el único tipo que tienen es liberal.
Está bien, puedo lidiar con eso.
Además, esta clase que estoy tomando te da crédito si trabajas en la estación de radio,
asi que
Me registré y lo siguiente que sé
Asumí el cargo de presentador del programa Hip-Hop
Bueno, mi búsqueda del sueño del rap hizo que me echaran del equipo de atletismo.
Mi GPA bajó a 1.0
Ahora espera, espera un minuto, ¿no hay nadie aquí para cuidar a los niños?
¿Me estás diciendo que apruebe o suspenda que todavía tengo que pagar por esto?
No tengo tiempo ni botín, así que, ¿por qué diablos lo estoy desperdiciando?
Títulos, por favor. Consigo un trabajo decente haciendo cosas básicas.
¿Para qué cojones necesito esto?
Mira lo rápido que me retiro
Es curioso cómo mi unidad cambió rápidamente como un seis-cuatro
Eso no duró mucho, no hay necesidad de esta triste canción
Habilidades de ingenio a las que recurrir, es hora de ponerme en marcha...
Gancho
Escuela secundaria: la abandoné
Universidad: lo probé un poco
No me arrepiento y, de hecho, estoy bastante orgulloso de ello.
No es la única forma de medir el éxito o la inteligencia
¿Necesita evidencia?
Bueno, puedes preguntarle a 8 presidentes de EE. UU.
O hacer una película dirigida por Tarantino o John Woo
Sin Pacino, Robert De Niro y Tom Cruise
Sin diplomas, pero todos obtuvieron premios Oscar, no puedes perder
Sé que la mayoría de ustedes está deseando estar en sus zapatos
Adivina quién se retiró también
Chris Rock y Cuba Gooding
El GED de Bill Cosby está en el estante al lado del pudín
Y sin mencionar a Ray Charles, porque eso es caminar en una línea muy fina
Pero tu título proviene de estudiar a Shakespeare y Einstein
Un montón de gente lo hizo que nunca se graduó
Es por eso que con la educación, nunca me fascinó
Sus conferencias están sobrevaloradas, así que tome un respiro y guárdelo.
Porque es la vida real la que te enseña lecciones que no se pueden calificar...
Gancho
¡Sí!
A la mierda la escuela.
Sí, lo dije.
Hagan lo que quieran ustedes.
Todo lo que tienes que hacer es
tratar.
Podrías hacerlo.
Hice.
A la mierda la escuela.