Traducción de la letra de la canción Plucking Daisies - PackFM

Plucking Daisies (original)

She loves me.
She loves me not
Hey, she loves me!
Eh, she loves me not
She loves me.
She love.
I wonder what this flower would say if it could talk
Besides «ow»
Yo, I need to know if shorty loves me or not
I give her all that I have, and she’s all that I got
But I’m confused, what’s the answer — is she in or she out?
And is there anybody who can help me figure this out?
I’m livin' in doubt, this situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
I said the situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
She loves me — and I can see it in her eyes when she looks at me
She seems so happy, makes me feel like romancing
Whether it’s under the moon or right beside the candle light
Man, I know I’m right, I swear I see her soul dancing
«She loves you not — and I think I know why
You have to read between the lines, this girl is tellin' you lies
I know when she starin' that her little twinkle is fly
But in the back of her mind she givin' you the evil eye»
Uh uh, she loves me — and there’s no way that she’s frontin'
The target Cupid was huntin' and for my love she’s a glutton
She saves every voicemail that I leave on her phone
I never have to take her out, we spend our time all alone
«Well between me and you, that’s somethin' she would do
‘Cause quite frankly, she really don’t wanna be seen with you
Why else would a chick turn down a trip to the mall?
Yeah she saves your messages, but ain’t returnin' your calls»
She don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you (you you)
(In reverse)
…She wants me
She’s always there for me when times are bad
«But whenever she’s around — times are bad
You gotta listen to me, I’m tellin' you dude
Those words that she mouthed across the room to you was 'elephant shoe'»
But she loves my sense of humor
«You mean the way she laughs at you?»
I’m the best she ever had
«And you believe her?»
‘Course I do
«That ain’t' love, that’s an example of lust
A big butt, nice smile, never worthy of trust»
Well some nights the conversation lasts for hours on end
Without turnin' into a fight or argument
«Man you got it all wrong about riffin' with women
With them there’s no point in winnin' if they don’t respect your opinion»
She gets along with all my friends and shows interest in my hobbies
«Didn't you meet this girl at the Tone show in the lobby?»
Hold up, easy now dawg, slow ya horses
«Stories like this end in divorces
So, please don’t force it, if it’s meant to it’ll be
We all find that perfect someone eventually»
Man I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy gettin' advice from a daisy
I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy talkin' to a fuckin' daisy

(traducción)

Ella me ama.
Ella no me quiere
¡Oye, ella me ama!
Eh, ella no me ama
Ella me ama.
Ella ama.
Me pregunto qué diría esta flor si pudiera hablar.
Además de «ay»
Oye, necesito saber si Shorty me ama o no
Le doy todo lo que tengo, y ella es todo lo que tengo
Pero estoy confundido, ¿cuál es la respuesta? ¿Está ella adentro o ella está afuera?
¿Y hay alguien que pueda ayudarme a resolver esto?
Estoy viviendo con dudas, esta situación me está volviendo loco
Mi mente está acelerada, la mierda me trajo aquí arrancando margaritas
Dije que la situación me está volviendo loco
Mi mente está acelerada, la mierda me trajo aquí arrancando margaritas
Ella me ama, y ​​puedo verlo en sus ojos cuando me mira.
Ella parece tan feliz, me da ganas de tener un romance
Ya sea bajo la luna o junto a la luz de las velas
Hombre, sé que tengo razón, te juro que veo su alma bailando
«Ella no te ama, y ​​creo que sé por qué
Tienes que leer entre líneas, esta chica te está diciendo mentiras
Sé cuando ella mira fijamente que su pequeño brillo es volar
Pero en el fondo de su mente te mira mal de ojo»
Uh uh, ella me ama, y ​​no hay forma de que esté al frente
El objetivo Cupido estaba cazando y por mi amor ella es una glotona
Guarda todos los mensajes de voz que dejo en su teléfono.
Nunca tengo que sacarla, pasamos nuestro tiempo solos
«Bueno, entre tú y yo, eso es algo que ella haría
Porque, francamente, ella realmente no quiere que la vean contigo
¿Por qué otra razón una chica rechazaría un viaje al centro comercial?
Sí, ella guarda tus mensajes, pero no te devuelve las llamadas»
ella no te ama
Todo es porque Daisy no te ama.
Todo es porque Daisy no te quiere (tú, tú)
(En reversa)
…Ella me quiere
Ella siempre está ahí para mí cuando los tiempos son malos.
«Pero cuando ella está cerca, los tiempos son malos
Tienes que escucharme, te lo digo amigo
Esas palabras que ella articuló a través de la habitación para ti fueron 'zapato de elefante'»
Pero ella ama mi sentido del humor
«¿Te refieres a la forma en que se ríe de ti?»
Soy lo mejor que ha tenido
«¿Y tú le crees?»
Por supuesto que sí
«Eso no es amor, eso es un ejemplo de lujuria
Un gran trasero, linda sonrisa, nunca digno de confianza»
Bueno, algunas noches la conversación dura horas y horas
Sin convertirse en pelea o discusión
«Hombre, lo entendiste todo mal acerca de riffin' con mujeres
Con ellos de nada sirve ganar si no respetan tu opinión»
Se lleva bien con todos mis amigos y muestra interés en mis pasatiempos.
«¿No conociste a esta chica en el show de Tone en el vestíbulo?»
Espera, fácil ahora amigo, despacio, caballos
«Historias como esta acaban en divorcios
Así que, por favor, no lo fuerces, si está destinado a hacerlo, será
Todos encontramos a esa persona perfecta eventualmente»
Hombre, no puedo creer que me enamoré de alguien que me odia
Debo estar loco recibiendo consejos de una margarita
No puedo creer que me enamore de alguien que me odia
Debo estar loco hablando con una maldita margarita