Traducción de la letra de la canción whutduzFMstand4? - PackFM

whutduzFMstand4? (original)

So now I walk out the door
Leaving y’all begging for more
You’re like: «Ain't you gonna tell us what FM stands for?»
Nope — is that the only thing that you’re caring about?
Did you hear the words that were coming out of my mouth?
What if I told you that it didn’t really stand for nothing
So the past five or six years I were merely fronting
Would I still be off the radar like sonar
If I came out, said my rap name was Omar
And last name Tull
That’s what mom and dad gave me
You never ask, so you don’t give a damn what my name means
It wasn’t rap, it was catching tags that changed me
Now teachers are calling me Pack, like it was the same thing
Rhyming was a hobby 'til I finished my late teens
Then BAM I’m entertaining, damn it’s so draining
I hate complaining but I find it hard to do better
When I’m giving you my heart and all you ask about is two letters
I’m the definition of a dude better
Tell these interviewers talk is cheap
Here’s a 100 bucks for you to shut up
Should’ve knew better than to ask about the acronym
I never answer it, just buy the album and don’t ask again
Should I wear a fucking mask to cover my peach fuzz
Records every three months to keep up my street buzz
Dude was dope in his prime, were you checking where he was?
The rolls over your eyes, you just do what the sheep does
The scene sucks when the only way to soar in rap
Is to use one drum and spit over some boring tracks
Well I’m ignoring that, I fit into no image
My game is no game, my gimmick is no gimmick
My sky got no limit, I want it I go get it
I just wanna be nice so I put up my soul in it
Fate — I’m controllin' it
You can hear it in my flow
Even wrote a song about it, like to hear it?
Here it goes!
You can hold your breath 'til you’re blue in the face
Stop harassing me dog, cause I’ll never tell
Run up on the side of me
With no respect for privacy, relax
Cause I’ll never tell
Niggers never seem to cease the secrecy
I won’t reveal, so chill
Cause I’ll never tell
It’s a secret — don’t ask
It’s a secret — don’t ask
Fuck magazines, they only give five mics for money
I paid dues, you faggots don’t make, you fake moves
If you would use the five minutes that it takes to sign me
I could move a few mill, just put me where the fans can find me
I’m far more advanced than them punchlines you’re checking for
My verse could have a cancer cure (Where's the fucking metaphor?)
First minute you’re feeling me, next minute I’m hated
Getting fan mail now, so I guess I finally made it
But that won’t say who I am, that’s AM, I’m FM
I fiend for microphones like me and Rakim’s best friend
(So what does FM stand for?)
I don’t know, it’s hard to say
But none of y’all can fuck with the man my father made
These lines designed to part a way for me and mine
Thinkin' I ain’t here to stay, you must be out your freaking mind
This freestyle movement is brutal but it’s beautiful
So all y’all saying fuck me — the feeling’s mutual

(traducción)

Así que ahora salgo por la puerta
Dejándolos a todos rogando por más
Eres como: «¿No nos vas a decir qué significa FM?»
No, ¿es eso lo único que te importa?
¿Escuchaste las palabras que salían de mi boca?
¿Y si te dijera que en realidad no significa nada?
Así que los últimos cinco o seis años simplemente estaba al frente
¿Estaría todavía fuera del radar como el sonar?
Si saliera, dijera que mi nombre de rap era Omar
Y apellido Tull
Eso es lo que mamá y papá me dieron.
Nunca preguntas, así que no te importa un carajo lo que significa mi nombre
No fue el rap, fue atrapar etiquetas lo que me cambió
Ahora los profesores me llaman Pack, como si fuera lo mismo
La rima era un pasatiempo hasta que terminé mi adolescencia
Entonces BAM, estoy entretenido, maldita sea, es tan agotador
Odio quejarme, pero me resulta difícil hacerlo mejor
Cuando te doy mi corazón y todo lo que preguntas son dos letras
Soy la definición de un tipo mejor
Dile a estos entrevistadores que hablar es barato
Aquí hay 100 dólares para que te calles
Debería haberlo sabido antes de preguntar sobre el acrónimo
Nunca respondo, solo compre el álbum y no vuelva a preguntar.
¿Debería usar una maldita máscara para cubrir mi pelusa de durazno?
Registros cada tres meses para mantener mi zumbido en la calle
El tipo estaba drogado en su mejor momento, ¿estabas revisando dónde estaba?
Los rollos sobre tus ojos, solo haces lo que hace la oveja
La escena apesta cuando la única forma de volar en el rap
Es usar un tambor y escupir sobre algunas pistas aburridas
Bueno, estoy ignorando eso, no encajo en ninguna imagen
Mi juego no es un juego, mi truco no es un truco
Mi cielo no tiene límite, lo quiero, voy a buscarlo
Solo quiero ser amable, así que pongo mi alma en ello.
Destino: lo estoy controlando
Puedes escucharlo en mi flujo
Incluso escribiste una canción sobre eso, ¿te gustaría escucharla?
¡Aquí va!
Puedes contener la respiración hasta que estés azul en la cara
Deja de acosar a mi perro, porque nunca lo diré
Corre a mi lado
Sin respeto por la privacidad, relájate
Porque nunca lo diré
Los negros nunca parecen cesar el secreto
No lo revelaré, así que relájate.
Porque nunca lo diré
Es un secreto, no preguntes.
Es un secreto, no preguntes.
A la mierda las revistas, solo dan cinco micrófonos por dinero
Pagué cuotas, maricones no hacen, movimientos falsos
Si usaras los cinco minutos que se tarda en firmarme
Podría moverme un poco, solo ponme donde los fanáticos puedan encontrarme
Estoy mucho más avanzado que los chistes que estás buscando
Mi verso podría tener una cura para el cáncer (¿Dónde está la maldita metáfora?)
Al primer minuto me sientes, al siguiente minuto soy odiado
Recibiendo correo de fans ahora, así que supongo que finalmente lo logré
Pero eso no dirá quién soy, eso es AM, soy FM
Me gustan los micrófonos como yo y el mejor amigo de Rakim.
(Entonces, ¿qué significa FM?)
no sé, es difícil de decir
Pero ninguno de ustedes puede joder con el hombre que hizo mi padre
Estas líneas diseñadas para separar un camino para mí y los míos
Pensando que no estoy aquí para quedarme, debes estar loco
Este movimiento de estilo libre es brutal pero es hermoso
Así que todos ustedes dicen que me jodan, el sentimiento es mutuo