Traducción de la letra de la canción Daj Mi Powód - Paluch

Daj Mi Powód (original)

Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Do moich ziomów nie mówię «Bracie»
Bo jedynego mam od narodzin
Chociaż porwane mamy relację
I nie zawsze nam to wychodzi (sam wiesz)
Nie wiem czy to źle, że
Z obcymi mam braterski kontakt
To nie tylko bite pięć
Raczej ciężka gadka o najgorszych troskach
Tak miałem od zawsze
Chce być dla swoich, jak na serce miód
By nigdy nie powiedział o mnie «kurwa»
Yyyyy, to był słaby punkt
Właśnie trwa dwunasta runda
I od kilku lat leci pierwsza minuta
Mój cutman od szóstej ma skille chirurga
I tylko najbliżsi są gdzieś na trybunach
Na deskach debiutant
Dzieci myślą, że wygram, nie znają zasad
Maskuje ból, uśmiecham się i rozumiem rodziców po latach
I nie ma, że pękniesz, nie ma, że wracasz
Musisz być w pionie nawet jak toniesz
Dla nich jesteś jak pieprzony Batman
Zawsze zapewnisz szczęśliwy koniec
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich
Wszystko leci za szybko…
Przyjaciel z dzieciństwa swą walkę przegrał
Nie zdążyłem się pożegnać, przebacz
W tych wersach wysyłam telegram
Wierzę, że tam będzie lekko
Bo ostatnie lata były męką
Pewnie latasz po torze na slick’ach z odkręconą manetką
Wszystko leci za szybko…
Przygotować się na śmierć?
Raczej nic z tego
Spróbuj wytłumaczyć komuś, ziomuś
Twoją wieczną nieobecność
Wiem skąd wynika lęk, bo
Chciałbym nam podarować wieczność
By oszczędzić nam łez
I zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo
Wszystko leci za szybko…
I zawsze za późno dociera to do nas
Czas lubi brutalnie przypomnieć o sobie
Że tego skurwiela nikt nie pokona
Nie lubię go drażnić, marnować bez celu
Choć nigdy nie czułem się jego więźniem
Czuję się wolny i nadal spokojny
I pewien tego, że życie jest piękne
Daj mi powód bym się podniósł
By być skurwielem podaj powód mi
Wszyscy dziś walczą o podium
Ja wciąż się staram by nie gonić ich

Daj Mi Powód (traducción)

Dame una razón para levantarme
Para ser hijo de puta, dame una razón
Todo el mundo está luchando por el podio hoy.
Todavía estoy tratando de no perseguirlos.
A mis homies no les digo "hermano"
Porque tengo el único desde que nací
Aunque tenemos una relación rota
Y no siempre lo hacemos (ya sabes)
no se si esta mal con eso
Tengo contacto fraternal con extraños.
No es solo un latido cinco
Las peores preocupaciones, charla bastante pesada
siempre he sido asi
Quiero ser para mi propio pueblo, como para el corazón de miel.
Que nunca diría "joder" de mí
Yyyyy, ese era el punto débil
La duodécima ronda ya está en progreso.
Y el primer minuto ha estado corriendo durante varios años.
Mi cutman tiene habilidad de cirujano desde las seis
Y solo los más cercanos están en algún lugar de las gradas.
Un debutante sobre las tablas
Los niños piensan que voy a ganar, no conocen las reglas
Él enmascara el dolor, sonrío y entiendo a mis padres después de muchos años.
Y no hay que rompas, no hay que vuelvas
Tienes que estar erguido incluso cuando te ahogas
Para ellos, eres como el maldito Batman.
Siempre te asegurarás un final feliz
Dame una razón para levantarme
Para ser hijo de puta, dame una razón
Todo el mundo está luchando por el podio hoy.
Todavía estoy tratando de no perseguirlos.
Todo va demasiado rápido...
Un amigo de la infancia perdió su pelea
No tuve tiempo de despedirme, perdóname
Estoy enviando un telegrama en estas líneas
Creo que será fácil allí.
Porque los últimos años han sido un tormento
Debes estar volando slicks en la pista con el acelerador desenroscado
Todo va demasiado rápido...
¿Prepárate para morir?
Más bien nada de esto
Intenta explicárselo a alguien, homie
tu eterna ausencia
Sé de dónde viene el miedo porque
Quisiera darnos la eternidad
Para ahorrarnos lágrimas
Y mantennos a todos a salvo
Todo va demasiado rápido...
Y siempre nos llega demasiado tarde.
Al tiempo le gusta recordarte brutalmente a ti mismo
Que este hijo de puta no se puede vencer
No me gusta burlarme de él, desperdiciarlo sin rumbo.
Aunque nunca me sentí como su prisionera
Me siento libre y tranquilo
Y seguro que la vida es bella
Dame una razón para levantarme
Para ser hijo de puta, dame una razón
Todo el mundo está luchando por el podio hoy.
Todavía estoy tratando de no perseguirlos.