| Miejskie realia, płynę tu jak ryba w wodzie
| Realidades urbanas, nado aquí como pez en el agua
|
| Żadna Italia, chmury przykrywają słońce
| No Italia, las nubes cubren el sol
|
| Wciąż anomalia, ziomy zdradzają za drobne
| Sigue siendo una anomalía, los chicos hacen trampa demasiado pequeños.
|
| Od dawna standard, lojalni żyją tu samotnie
| Durante mucho tiempo ha sido un estándar, los leales viven aquí solos.
|
| Moja strefa komfortu to nie hotele, pięć gwiazdek
| Mi zona de confort no son los hoteles, cinco estrellas
|
| Wśród wydyganych snobów i chłopaków z ojca hajsem
| Entre los snobs desenfrenados y los muchachos de mi padre, el dinero
|
| Jebać, bywam tam czasem, popularność mniej tam męczy
| Joder, voy allí a veces, la popularidad es menos cansada allí.
|
| I jedyne z kim się kumam, to ziomale z recepcji
| Y lo único con lo que me llevo bien son los amigos de la recepción.
|
| Życie bez masek, bez kreacji, pod publikę zawsze Niedopasowany, właśnie tak sam
| La vida sin máscaras, sin creaciones, siempre despareja en público, igual
|
| siebie widzę
| puedo verme a mi mismo
|
| Moje otoczenie ma na mnie wpływy nikłe
| Mi entorno tiene poca influencia sobre mí.
|
| Świadomy swej wartości, umiem samodzielnie myśleć
| Consciente de mi valor, puedo pensar por mí mismo
|
| Nie jestem głosem biedy, nie jestem głosem bogów
| No soy la voz de la pobreza, no soy la voz de los dioses
|
| Jestem głosem dla niemych, tych bez ruchomych schodów
| Soy una voz para los tontos, los que no tienen escaleras mecánicas
|
| Wygrzeję cię jak termy, jak nie odbierasz kodów
| Te caliento como termas, si no recibes codigos
|
| Nie dotrą tutaj hieny, moja strefa komfortu
| Las hienas no llegarán aquí, mi zona de confort.
|
| Rodzina, żona, dom i w blokach moja wiara
| Familia, esposa, casa y mi fe en bloques de pisos
|
| To ty, z betonu tron, dla mnie jak alkantara
| Eres tú, un trono de hormigón, como un Alcántara para mí
|
| Codzienny życia sztorm, płynę na pełnych żaglach
| La vida cotidiana es una tormenta, navego a toda vela
|
| Strefa komfortu, strefa komfortu
| Zona de confort, zona de confort
|
| Prawie wszędzie wiezie mnie taryfa, nie private jet
| Una tarifa me lleva a casi todos lados, no un jet privado
|
| Nie chcę spędzić życia na odwykach, tak jak Chevy Chase,
| No quiero pasar mi vida en rehabilitación como Chevy Chase
|
| Zdarza się, że źle zasypiam, ale kiedy budzę się
| A veces me duermo mal, pero cuando me despierto
|
| Zawsze uśmiechnięta micha, żaden przypał tu nie wchodzi w grę
| Siempre sonriendo michael, no hay fuego es una opción aquí
|
| Więcej pieniędzy, to więcej problemów, a wydasz je pierwszy i tak bez problemu
| Más dinero significa más problemas y lo gastarás primero, no hay problema.
|
| Ilu zostanie kolegów? | ¿Cuántos amigos habrá? |
| Nie przytulisz się do papieru
| No estás abrazando el papel.
|
| Ile byś go nie przytulił, co jeszcze chcesz mi wmówić?
| ¿Cuánto no lo abrazarías, qué más me quieres decir?
|
| Choć lubię Gucci, Louis, pewnych rzeczy się tu nie kupi
| Aunque me gusta Gucci, Louis, hay cosas que no comprarás aquí
|
| Możesz mnie dotknąć ale nie poruszysz za chuj, mam ten komfort i konto
| Puedes tocarme, pero no puedes mover mi polla, tengo esta comodidad y cuenta.
|
| I co włożyć do garów choć talerze są z Ikei, a nie Sanchi Rosenthal ważne ze
| Y qué poner en las ollas, aunque los platos sean de Ikea, no de Sanchi Rosenthal, importante para ellos
|
| mam z kim się dzielić kiedy kładę na nie
| Tengo con quien compartir cuando me los pongo
|
| I to fakt światopogląd od lat bez zmian gdzie bym nie był gdzie nie mieszkał,
| Y este es un hecho de la visión del mundo durante años sin cambios, donde sea que no viva,
|
| ty nie wierzysz?
| no crees
|
| O to nie dbam i to nie kwestia podejścia
| No me importa eso, y no es una cuestión de enfoque.
|
| A razem z pensja rośnie cena cena cena cena to najważniejsze się nie zmienia
| Y junto con el salario el precio aumenta el precio el precio el precio no cambia lo mas importante
|
| Rodzina, żona, dom i w blokach moja wiara
| Familia, esposa, casa y mi fe en bloques de pisos
|
| To ty, z betonu tron, dla mnie jak alkantara
| Eres tú, un trono de hormigón, como un Alcántara para mí
|
| Codzienny życia sztorm, płynę na pełnych żaglach
| La vida cotidiana es una tormenta, navego a toda vela
|
| Strefa komfortu, strefa komfortu
| Zona de confort, zona de confort
|
| Śliscy koledzy jak w betonowym lesie kleszcze
| Colegas resbaladizos como garrapatas en un bosque de cemento
|
| Jak podasz rękę to przykleja się jak super glue
| Si le das la mano se pega como un gran pegamento
|
| Miejski surwiwal wychowałem się w tych wodach leszcze
| El sobreviviente urbano fue criado en estas aguas por besugo
|
| Od pasożytów blizny, jak rekin w głębi mórz
| De la cicatriz de los parásitos, como un tiburón en las profundidades de los mares
|
| Nie chciałem zgnić na ośce choć trzymały mocno macki
| No quise pudrirme en el eje, aunque sujetaron bien los tentáculos
|
| Te nie przespane noce by odnaleźć styl bez kalki
| Esas noches sin dormir para encontrar el estilo autocopiativo
|
| Dziś mam świeżutką pościel i wysypiam się jak panicz
| Hoy tengo sábanas limpias y duermo como un maestro
|
| Strefa komfortu bronie dostępu do granic
| La zona de confort defiende el acceso a los límites
|
| Z psychiki szczątki ale tylko te najtwardsze jak czarne skrzynki przechowują
| De la psique guardan los restos, pero solo los más duros, como las cajas negras.
|
| informacje by pamiętać to co ważne a co w życiu nie gra roli ziomuś praca nad
| información para recordar lo que es importante y lo que no es importante en la vida homie trabajando en
|
| sobą mój jebany pracoholizm
| yo mi maldito adicto al trabajo
|
| Rodzina, żona, dom i w blokach moja wiara
| Familia, esposa, casa y mi fe en bloques de pisos
|
| To ty, z betonu tron, dla mnie jak alkantara
| Eres tú, un trono de hormigón, como un Alcántara para mí
|
| Codzienny życia sztorm, płynę na pełnych żaglach
| La vida cotidiana es una tormenta, navego a toda vela
|
| Strefa komfortu, strefa komfortu | Zona de confort, zona de confort |