Traducción de la letra de la canción Broken Sphere - pandemonium

Broken Sphere (original)

Now the sordid seasons encompass the lands
Bringing dark despair into all hearts
The forebears have never accepted their fate
But hung on tight to their dreams instead…
…shattered like broken mirrors!
Reflecting futility
Hopeless confusion
Ordinary passion won’t last an eternity
How long have you followed your dreams?
The trail is getting colder
And the goal still no closer
Futile searching in vain
Hopeless we all become
Shadows play in front of my eyes
I can’t see the path that was chosen, that I was to follow
Now what’s to become of me?
Despite the precautions of past generations, we’re running out of hand
How to avoid possible lamentations
When nothing goes just as you planned?
When the past was present
And the future was dark
All hoped for a better day
Change would come and change would be
Engraved inside our souls and hearts…
…there will be no brighter day!
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on
Is all then truly hopeless and lost?
A step from moving onwards
We are barred by illusions
Living inside a sphere
Of what we think might be
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Striking out to break preconceptions
But all cannot always adhere
Messages lost in the rivers of lifetimes
Flowing away to somewhere
Iridescent blue neon lights can’t disguise
Human displays of broken hope
Dragging the mind through cold waters of time
This illusion will not lose its grip
Now where is the other way?
A shadow of oblivion
In the back of your mind
I must break these chains of delusions off me
To look up and see that all
Is not all it was made out to be
Now I see that I could create a superior reality
But striving and changing and twisting and bending
The world changes only for me
All should consider all possible options
Break stride and think again
Drawing on strength from the will to make different
The situation at hand
Can the future be drawn in another direction
If we try to alter its course?
Or is all predetermined and since long decided
By something that we cannot touch?
In the answer lies questions in multiple layers
And one can still bring it to fall
All will evolve, the world will change
But the failure of one will still live on

(traducción)

Ahora las sórdidas estaciones abarcan las tierras
Llevando la desesperación oscura a todos los corazones.
Los antepasados ​​nunca han aceptado su destino.
Pero se aferró fuerte a sus sueños en su lugar...
…¡destrozados como espejos rotos!
Reflejando futilidad
Confusión sin esperanza
La pasión ordinaria no durará una eternidad
¿Cuánto tiempo has seguido tus sueños?
El sendero se está enfriando
Y la meta aún no está más cerca
Búsqueda inútil en vano
Sin esperanza todos nos volvemos
Las sombras juegan frente a mis ojos
No puedo ver el camino que fue elegido, que debía seguir
Ahora, ¿qué será de mí?
A pesar de las precauciones de generaciones pasadas, se nos está acabando la mano
Cómo evitar posibles lamentaciones
¿Cuando nada sale como lo planeaste?
Cuando el pasado era presente
Y el futuro era oscuro
Todos esperaban un día mejor
El cambio vendría y el cambio sería
Grabado dentro de nuestras almas y corazones...
…¡no habrá un día más brillante!
Todo evolucionará, el mundo cambiará.
Pero el fracaso de uno seguirá vivo
¿Está entonces todo verdaderamente desesperanzado y perdido?
Un paso para seguir adelante
Estamos bloqueados por ilusiones
Vivir dentro de una esfera
De lo que pensamos que podría ser
Debo romper estas cadenas de delirios de mí
Mirar hacia arriba y ver que todo
¿No es todo lo que se hizo para ser
Ponerse en marcha para romper ideas preconcebidas
Pero todos no siempre pueden adherirse
Mensajes perdidos en los ríos de las vidas
Fluyendo hacia algún lugar
Las luces de neón azul iridiscente no pueden disfrazarse
Muestras humanas de esperanza rota
Arrastrando la mente por las frías aguas del tiempo
Esta ilusión no perderá su control
Ahora, ¿dónde está el otro camino?
Una sombra del olvido
En el fondo de tu mente
Debo romper estas cadenas de delirios de mí
Mirar hacia arriba y ver que todo
¿No es todo lo que se hizo para ser
Ahora veo que podría crear una realidad superior
Pero esforzarse y cambiar y retorcerse y doblarse
El mundo cambia solo para mi
Todos deben considerar todas las opciones posibles
Rompe el paso y piensa de nuevo
Aprovechando la fuerza de la voluntad de hacer diferentes
La situación en cuestión
¿Se puede dibujar el futuro en otra dirección?
¿Si tratamos de alterar su curso?
O está todo predeterminado y desde hace mucho tiempo decidido
¿Por algo que no podemos tocar?
En la respuesta hay preguntas en múltiples capas
Y todavía se puede hacer que caiga
Todo evolucionará, el mundo cambiará.
Pero el fracaso de uno seguirá vivo