Traducción de la letra de la canción The Fire - pandemonium

The Fire (original)

Oh, can you feel it now?
The cold wind in your direction
From my rushing by
Leaving a notion of time turned down
In the trace of fake affection
Are you still there now?
Granting your loved ones
The gift that you’ve gotten from me
Nobody knows it
It’s lying there being possessed
In the deepest of seas
Buy me a spot in the moonland
And promise you’ll go when I’m there
I know you’ll be saying what I just won’t hear
In vacuum we’ll be so sincere
Pray for the sun to enlighten you
Knowing what you see is from the past
Eight minutes away from internalization
With the glow that forever seems to last
Projecting our landscape as shadows
As darkness compared to its light
Feeding from rationalization
From concepts making this leading star ignite
Never will you be lonely
A mind in desperation
Will be fuel to the fire in the sky
It warms you, consoles you
Constitutes the concepts
That keep you free from guilt and will to die
Keep the flame alive
In ashes of words we are walking to our knees
The bigger the fire, the more it devours
Eating all the oxygen
Choking its creative force
Mountains building around us
Contours of worn out concepts growing tall
The flame’s way over our heads
We’re standing in the shadows
Of the walls we’ve risen ourselves
Gotta find a way out
Deceived by the light
In this platonic cave of words
The flame’s gonna die
In the ashes we’ll find
The shame of our desires
(Ille amat veret qui sine teste amat)
No, I will not love you
You never should expect my contributions
To a dream we’ll both one day wake up from
Knowing that the supersensual
Is just unreal
Rush!
Take me away to my moonland
Where I’ll be safe from conceptual lights
Save what I treasured during my stay
I might need a fire one day
Alone with the truth
Stripped down to its primitive core
It’s so cold outside
The stars are all gone
What’s left is the light of my mind
A glow in the dark
Shining like love
Like joy used to shine one time
Only I know that this one’ll go out
I can feel it now
The cold wind in my direction
Once so decisive, now looking back
Silently seized with misgivings of introspection
I hold in my hand
The match of the primus motor
Don’t come tonight
Find your own moon
And a superlunary fire of your size

The Fire (traducción)

Oh, ¿puedes sentirlo ahora?
El viento frío en tu dirección
De mi prisa por
Dejando una noción del tiempo rechazada
En la huella del falso cariño
¿Sigues ahí ahora?
Concediendo a sus seres queridos
El regalo que has recibido de mi
Nadie lo sabe
Está tirado ahí siendo poseído
En lo más profundo de los mares
Cómprame un lugar en el país de la luna
Y prométeme que irás cuando yo esté allí
Sé que dirás lo que yo no escucharé
En el vacío seremos tan sinceros
Reza para que el sol te ilumine
Saber que lo que ves es del pasado
A ocho minutos de la internalización
Con el brillo que parece durar para siempre
Proyectar nuestro paisaje como sombras
Como la oscuridad en comparación con su luz
Alimentarse desde la racionalización
De los conceptos que hacen que esta estrella líder se encienda
Nunca estarás solo
Una mente en desesperación
Será combustible para el fuego en el cielo
Te calienta, te consuela
Constituye los conceptos
Que te mantienen libre de culpa y voluntad de morir
Mantén viva la llama
En cenizas de palabras estamos caminando de rodillas
Cuanto más grande es el fuego, más devora
Comiendo todo el oxígeno
Ahogando su fuerza creativa
Construyendo montañas a nuestro alrededor
Contornos de conceptos gastados creciendo alto
El camino de la llama sobre nuestras cabezas
Estamos parados en las sombras
De los muros que hemos levantado nosotros mismos
Tengo que encontrar una salida
Engañado por la luz
En esta cueva platónica de palabras
la llama va a morir
En las cenizas encontraremos
La vergüenza de nuestros deseos
(Ille amat veret qui sine teste amat)
No, no te amaré
Nunca debes esperar mis contribuciones
A un sueño del que ambos algún día despertaremos
Sabiendo que lo suprasensible
es simplemente irreal
¡Correr!
Llévame a mi país de la luna
Donde estaré a salvo de las luces conceptuales
Guardar lo que atesoré durante mi estadía
Podría necesitar un incendio algún día
solo con la verdad
Reducido a su núcleo primitivo
Hace mucho frio afuera
Las estrellas se han ido
Lo que queda es la luz de mi mente
Un brillo en la oscuridad
Brillando como el amor
Como la alegría solía brillar una vez
solo yo se que este se va a apagar
Puedo sentirlo ahora
El viento frío en mi dirección
Una vez tan decisivo, ahora mirando hacia atrás
Silenciosamente invadido por recelos de introspección
tengo en mi mano
El partido del motor primus
no vengas esta noche
Encuentra tu propia luna
Y un fuego superlunar de tu tamaño