Traducción de la letra de la canción Alloway Grove - Paolo Nutini

Alloway Grove (original)

Coming home again
To see a girl that’s prettier than a diamond shining in the sun
Oh what fun!
I wonder if she’s been naked in her room since I’ve been gone
I wonder if she’s said to them as she said to me before
However much you use me baby, come on use me more
However much you use me baby, come on use me more
Getting off the train
To see a girl that’s sweeter than an apple picked from Adam’s tree
Oh glory be!
And I wonder if she’s been pressed against an unfamiliar wall
And said to all those men as she said to me before
However much you want me, I swear I’ll make you want me more
However much you want me, I swear I’ll make you want me more and more and more
and more
La-la-la, la la la la
Arriving at the door
Just to be told that the girl I’m missing has been in London for a while
No more northern skies for her
They say she’s left a letter up the stair for everyone
It’s pinned against her bedroom door for all the world to see and it says
However much I loved you, you will always love me more
However much I loved you, you will always love me more
And I guess it’s true
However much she loves me I will always love her more
La-la-la la la la la
I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more
I’ll love you more and more, I’ll love you more and more and more…

Alloway Grove (traducción)

volviendo a casa otra vez
Para ver a una chica que es más bonita que un diamante brillando al sol
¡Ay, qué divertido!
Me pregunto si ha estado desnuda en su habitación desde que me fui.
Me pregunto si les habrá dicho como me dijo a mí antes.
Por mucho que me uses bebé, vamos, úsame más
Por mucho que me uses bebé, vamos, úsame más
Bajarse del tren
Para ver a una niña que es más dulce que una manzana recogida del árbol de Adán
¡Oh gloria sea!
Y me pregunto si la han presionado contra una pared desconocida
Y dijo a todos esos hombres como me dijo a mí antes
Por mucho que me quieras, te juro que haré que me quieras más
Por mucho que me quieras, te juro que haré que me quieras más y más y más
y más
La-la-la, la la la la
Llegando a la puerta
Solo para que me digan que la chica que me falta ha estado en Londres por un tiempo
No más cielos del norte para ella
Dicen que dejó una carta en la escalera para todos
Está pegado a la puerta de su dormitorio para que todo el mundo lo vea y dice
Por mucho que te amé, tú siempre me amarás más
Por mucho que te amé, tú siempre me amarás más
Y supongo que es verdad
Por mucho que ella me quiera yo siempre la querré más
La-la-la la la la la
Te amaré más y más, te amaré más
Te amaré más y más, te amaré más
Te amaré más y más, te amaré más
Te amaré más y más, te amaré más y más y más...