Traducción de la letra de la canción Simple Things - Paolo Nutini

Simple Things (original)

If you love the life you live
Then you’ll get a lot more done
Be more inclined to take the reins
Than turn away and run
It’s very rare it seems to get a lifetime guarantee,
So I suppose self satisfaction be the key
My father is a wealthy, self made man
But his wealth does not consist of riches or acres of land
Instead he has a family who are
His biggest fans
That’s something that I one day hope to have
So I’ll cherish the simple things
The easy took for granted things
Like going round my Mum’s house for my tea
And argue with my sister,
Only God knows how I missed her
It’s the simple things that mean the most to me
Argh, he gets up each day at five
Starts the car and makes the drive
Shutters up, starts the fryers
Serves out food to all the buyers in the town
As they stand there in the same old line
Get there every day at the same old time
No, you never hear him grumble and groan
Cause they’re the people in the line that he built it on
And like me he cherished the simple things
The easy took for granted things
Like going round his Mum’s house for his tea
And argue with his sister,
Only God knows how he missed her
It’s the simple things tha mean the most to… him

(traducción)

Si amas la vida que vives
Entonces harás mucho más
Esté más inclinado a tomar las riendas
Que alejarse y correr
Es muy raro que parezca tener una garantía de por vida,
Así que supongo que la satisfacción personal es la clave
Mi padre es un hombre rico que se hizo a sí mismo.
Pero su riqueza no consiste en riquezas o acres de tierra
En cambio, tiene una familia que está
Sus mayores fans
Eso es algo que algún día espero tener
Así que apreciaré las cosas simples
Lo fácil daba por hecho las cosas
Como ir a la casa de mi mamá por mi té
y discutir con mi hermana,
Solo Dios sabe cómo la extrañé
Son las cosas simples las que más significan para mí
Argh, se levanta todos los días a las cinco.
Arranca el coche y hace la unidad
Cierra, enciende las freidoras
Sirve comida a todos los compradores de la ciudad.
Mientras están allí en la misma línea de siempre
Llega todos los días a la misma hora
No, nunca lo escuchas gruñir y gemir.
Porque son las personas en la línea sobre la que lo construyó
Y como yo amaba las cosas simples
Lo fácil daba por hecho las cosas
Como ir a la casa de su madre a tomar el té.
y discutir con su hermana,
Solo Dios sabe cómo la extrañó
Son las cosas simples las que más significan para… él