Traducción de la letra de la canción Back in the Game - Parmalee

Back in the Game (original)

You’ve been sippin' that wine on your back porch
All by yourself for way too long
You’ve been puttin' off gettin' out, shakin' it off
And thinkin' 'bout moving on
No there ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
Might still be cracked but it still works so let’s dust it off
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
You’re way too pretty to be sittin' on the sideline
Baby, there ain’t no doubt
That you’re the kind when you walk through the door, girl
Everybody’s checkin' you out
In your little party dress, such a beautiful mess
There ain’t no way that you don’t know that
You were made to make me a wreck
C’mon, let’s go
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little late night neon light with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
There ain’t nothin' worse than the way that it hurts
Your heart gets broke but the beat don’t stop
It’s time to get back in the game, girl
'Cause Friday night’s missin' you, can’t you hear it callin' your name
It’d be such a shame, if you let one more night go by
Without showin' everybody who the boss is
I got the perfect thing to kick it off with
A little corner bar, come fill it up with some Dixie champagne, girl
It’s time to get you back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl
You’re back in the game, girl
Time to get you back in the game, girl

Back in the Game (traducción)

Has estado bebiendo ese vino en tu porche trasero
Todo solo por demasiado tiempo
Has estado postergando salir, sacudiéndolo
Y pensando en seguir adelante
No, no hay nada peor que la forma en que duele
Tu corazón se rompe pero el latido no se detiene
Es posible que aún esté agrietado, pero aún funciona, así que desempolvémoslo.
Es hora de volver al juego, niña
Porque el viernes por la noche te extraña, ¿no puedes oírlo llamando tu nombre?
Sería una pena si dejas pasar una noche más
Sin mostrar a todos quién es el jefe
Tengo lo perfecto para empezar
Una pequeña luz de neón nocturna con un poco de champán Dixie, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña
Eres demasiado bonita para estar sentada al margen
Cariño, no hay duda
Que eres del tipo cuando cruzas la puerta, niña
Todo el mundo te está mirando
En tu vestidito de fiesta, un lío tan hermoso
No hay forma de que no lo sepas
Fuiste hecho para convertirme en un desastre
Vamos, vamos
Es hora de volver al juego, niña
Porque el viernes por la noche te extraña, ¿no puedes oírlo llamando tu nombre?
Sería una pena si dejas pasar una noche más
Sin mostrar a todos quién es el jefe
Tengo lo perfecto para empezar
Una pequeña luz de neón nocturna con un poco de champán Dixie, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña
No hay nada peor que la forma en que duele
Tu corazón se rompe pero el latido no se detiene
Es hora de volver al juego, niña
Porque el viernes por la noche te extraña, ¿no puedes oírlo llamando tu nombre?
Sería una pena si dejas pasar una noche más
Sin mostrar a todos quién es el jefe
Tengo lo perfecto para empezar
Un pequeño bar en la esquina, ven a llenarlo con un poco de champán Dixie, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña
Estás de vuelta en el juego, niña
Es hora de que vuelvas al juego, niña