Traducción de la letra de la canción Let You Down - Patrick Jørgensen

Let You Down (original)

I woke up this morning
To find my father
Standing on my doorstep
Guess he was surprised
When I told him I decided
I was skipping Christmas this year
He asked me why
I told him why
I don’t wanna tell a lie
A — a — a
I ain’t got no no time to play games this year
Made a deadline to myself that I really wanna meet this year
Told him I was gonna wrap it up by the end of this year
I ain’t got no time to take off this year
I ain’t got the time or the money I can spend
I ain’t got enough for myself and it’s painful to say
But I’d much rather sit and try to figure out
I just wish I knew what I was about to do next year
I have come way to far
Can’t give up my dream
If only I could take it back
I would do the same
What I should be doing with my life next year
Not the guy to plan for the future but I kinda
Wish I knew what I was about to do next year
I don’t want your pity, I wanna be ready
When the time comes
I don’t want no gift, I just wanna love
I just need to love myself again
Wish it was easy to tell it like it is
I don’t wanna let myself down
Father, please forgive me
Father, I’ve been bothered by it
Father, understand me
I don’t wanna live like this no more
I don’t wanna let you down at all
I don’t wanna let you down at all
Know it’s hard to grasp what is really going on
When’s the last time you had a project of your own
When’s the last time you found yourself in a zone
Zoning out to the sound of a drum like «uh»
When’s the last time you had a passion so strong
And a dream so big that it took away your breath
Any time you let it go sorry for the quiz
But I really wanna know
Have you ever felt this way before
Have you ever felt this way
If you haven’t than there isn’t any point in me trying
To explain what I’m trying to accomplish
Only thing I know is it’s me against the world
It’s all you need to know
When’s the last time anybody doubted you
When’s the last time you did something for the first time
When’s the last time it was you against the odds
And it’s one in a million and the feeling of a stepback
Makes you get that, but you put that
Anger get to use
Refusing to lose it
Excuse what I’ve done
Cus I know I was your son
Before it started and you loved me for the one that I was
Father, please forgive me
Father, I’ve been bothered by it
Father, understand me
I don’t wanna live like this no more
I don’t wanna let you down at all
I don’t wanna let you down at all
You given me so much
You provided me a home
But you don’t understand
What is really going on
You so sick and tired
Of me working on a tune
Telling you it’s all gonna
Add up pretty soon
Leaving you to ask
Are you ever moving on
When you gonna realize
That the energy is gone
Time that you move on
Time to get a job
Why do you believe
That you gonna prove me wrong
I have come way to far
Can’t give up my dream
If only I could take it back
I would do the same
I have come way to far
Can’t give up my dream
If only I could make it right
What am I to do

(traducción)

Me levanté esta mañana
Para encontrar a mi padre
De pie en mi puerta
Supongo que estaba sorprendido
Cuando le dije que decidí
Me saltaba la Navidad este año
me preguntó por qué
le dije porque
No quiero decir una mentira
Un—un—un
No tengo tiempo para jugar este año
Me fijé una fecha límite que realmente quiero cumplir este año
Le dije que lo terminaría para fines de este año.
No tengo tiempo para despegar este año
No tengo el tiempo o el dinero que puedo gastar
No tengo suficiente para mí y es doloroso decir
Pero prefiero sentarme y tratar de averiguar
Ojalá supiera lo que estaba a punto de hacer el próximo año
He llegado muy lejos
No puedo renunciar a mi sueño
Si tan solo pudiera recuperarlo
Yo haria lo mismo
Lo que debería estar haciendo con mi vida el próximo año
No soy el tipo para planificar el futuro, pero yo un poco
Ojalá supiera lo que estaba a punto de hacer el próximo año
No quiero tu piedad, quiero estar listo
Cuando llegue el momento
No quiero ningún regalo, solo quiero amar
Solo necesito amarme a mí mismo otra vez
Ojalá fuera fácil decir las cosas como son
No quiero defraudarme
Padre, por favor perdóname
Padre, me ha molestado
Padre, entiéndeme
Ya no quiero vivir así
No quiero decepcionarte en absoluto
No quiero decepcionarte en absoluto
Sé que es difícil entender lo que realmente está pasando
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un proyecto propio?
¿Cuándo fue la última vez que te encontraste en una zona?
Distraerse con el sonido de un tambor como «uh»
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una pasión tan fuerte?
Y un sueño tan grande que te quitaba el aliento
Cada vez que lo dejas pasar, lo siento por la prueba.
Pero realmente quiero saber
¿Alguna vez te has sentido así antes?
¿Alguna vez te has sentido de esta manera?
Si no lo has hecho, no tiene sentido que lo intente
Para explicar lo que estoy tratando de lograr
Lo único que sé es que soy yo contra el mundo
Es todo lo que necesitas saber
¿Cuándo fue la última vez que alguien dudó de ti?
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
¿Cuándo fue la última vez que fuiste tú contra viento y marea?
Y es uno en un millón y la sensación de un paso atrás
Te hace conseguir eso, pero lo pones
La ira llega a usar
Negarse a perderlo
disculpa lo que he hecho
Porque sé que yo era tu hijo
Antes de que empezara y me amabas por lo que era
Padre, por favor perdóname
Padre, me ha molestado
Padre, entiéndeme
Ya no quiero vivir así
No quiero decepcionarte en absoluto
No quiero decepcionarte en absoluto
me diste tanto
Me diste un hogar
pero tu no entiendes
Qué pasa en realidad
Estás tan enfermo y cansado
De mí trabajando en una melodía
Diciéndote que todo va a
Suma muy pronto
Dejándote para preguntar
¿Alguna vez sigues adelante?
cuando te vas a dar cuenta
Que la energía se ha ido
Es hora de que sigas adelante
Hora de conseguir un trabajo
¿Por qué crees
Que me vas a demostrar que estoy equivocado
He llegado muy lejos
No puedo renunciar a mi sueño
Si tan solo pudiera recuperarlo
Yo haria lo mismo
He llegado muy lejos
No puedo renunciar a mi sueño
Si solo pudiera hacerlo bien
Qué voy a hacer