Traducción de la letra de la canción Land's End - Patrick Wolf

Land's End (original)

The work is done and the record pressed
Now you’re doing battle
With the fickle press
You’ve got to strike the hammers
And pull the bow
And another fool
Is just another show
It’s all the same
And you’ve seen this before
And you’ve seen this before
And you’ve seen this before
And don’t it seem like too long a time
Since you were sweating in the streetlight?
Too many dreams, not enough schemes
And a bike with no gears to ride
With the wheels going too slow
So, you tell 'em:
«I'm leaving London for Lands End
With a green tent and a violin
I’m going to strike the hammers
And pull the bow
Just another day to forget this show
And come back to me»
Come back to me
Darling come back to me
Come back…
Now don’t it seem like too long a time
Since you were sweating in the spotlight?
Too many jeers, not enough cheers
But when you sing you’ve got nothing to hide
Singing: «where does the time go?
And where did the time go?»
Oh Darling when will you ever learn?
The grass is always greener
Its everywhere you turn
You’ll see it:
Everything you’re sure of is up for change
We’re all stuck on this spinning stage
Spinning around and round
And round and round and round

Land's End (traducción)

El trabajo está hecho y el registro presionado
Ahora estás peleando
Con la prensa voluble
Tienes que golpear los martillos
Y tira del arco
Y otro tonto
es solo otro espectáculo
Todo es lo mismo
Y has visto esto antes
Y has visto esto antes
Y has visto esto antes
Y no parece demasiado tiempo
¿Desde que estabas sudando en la farola?
Demasiados sueños, no suficientes esquemas
Y una bicicleta sin marchas para andar
Con las ruedas yendo demasiado lento
Entonces, les dices:
«Me voy de Londres a Lands End
Con una carpa verde y un violín
voy a golpear los martillos
Y tira del arco
Solo otro día para olvidar este programa
Y vuelve a mí»
Regresa a mí
Cariño, vuelve a mí
Vuelve…
Ahora, ¿no parece demasiado tiempo?
¿Desde que estabas sudando en el centro de atención?
Demasiados abucheos, no suficientes aplausos
Pero cuando cantas no tienes nada que esconder
Cantando: «¿Adónde va el tiempo?
¿Y adónde se fue el tiempo?»
Oh cariño, ¿cuándo aprenderás?
La hierba es siempre mas verde
Está donde quiera que vayas
Usted lo verá:
Todo de lo que estás seguro está sujeto a cambios
Todos estamos atrapados en esta etapa giratoria
Dando vueltas y vueltas
Y vueltas y vueltas y vueltas