Traducción de la letra de la canción Cold Back Down - Patty Gurdy

Cold Back Down (original)

Oh, the ice is getting thin
Don’t think my blood deserves survival
Oh, I was like a lamb, but now the cold hardened my skin
Not willing to bow and to give in
And when will the giant glacier melt?
When will it move away?!
So stuck in this scenery, low energy, no bravery
Break and let me drown
To the cold back down
Break and let me drown
To the cold back down
Oh!
What certainty can give the safety that I require?
The ice on which we build this town will break and it will drown —
Can’t wait for it to pull us down
And when will the giant glacier melt?
When will it move away?!
When the glacier’s melting down, waiting here to see it drown
When the chapter closes I’ll wake you up, let’s swim tonight!
When the glacier’s melting down, hit me up and throw me down
Waiting here to see the end, felt it coming all the time!
When the chapter closes I’ll wake you up, we’ll swim tonight
Energy is rising, I have the urge to survive!

(traducción)

Oh, el hielo se está adelgazando
No creas que mi sangre merece sobrevivir
Oh, yo era como un cordero, pero ahora el frío endureció mi piel
No dispuesto a inclinarse y ceder
¿Y cuándo se derretirá el glaciar gigante?
¿Cuándo se mudará?
Tan atrapado en este escenario, poca energía, sin valentía
Rompe y déjame ahogarme
Al frío de vuelta
Rompe y déjame ahogarme
Al frío de vuelta
¡Vaya!
¿Qué certeza me puede dar la seguridad que requiero?
El hielo sobre el que construimos esta ciudad se romperá y se ahogará.
No puedo esperar a que nos tire hacia abajo
¿Y cuándo se derretirá el glaciar gigante?
¿Cuándo se mudará?
Cuando el glaciar se está derritiendo, esperando aquí para verlo ahogarse
Cuando termine el capítulo, te despertaré, ¡vamos a nadar esta noche!
Cuando el glaciar se esté derritiendo, golpéame y arrójame
Esperando aquí para ver el final, ¡lo sentí venir todo el tiempo!
Cuando el capítulo se cierre, te despertaré, nadaremos esta noche
¡La energía está aumentando, tengo ganas de sobrevivir!