Traducción de la letra de la canción The Yule Fiddler (Christmas Time Is Coming 'Round Today) - Patty Gurdy, Fiddler's Green

The Yule Fiddler (Christmas Time Is Coming 'Round Today) (original)

On every winter’s evening
He’s playing for the queen and king
When Yuletide’s here, the people cheer:
«Come on and tune up your strings.»
You hear the joyful bells, they ring
They’re waiting to hear the fiddle sing
Our maestro’s hiding from the stage
He won’t play a single thing
Cause one last winter’s evening
His sweetheart left our fiddler lad
His heart froze cold and evn now
No one can warm it up
And now the Christmas time is coming round today
H’s wondering: Why oh why doesn’t it come my way?
Oh where’s my soulmate waiting for my snowy heart?
If so make sure no one can keep us apart!
Now all you people, hush and listen
We’re gonna find the one that’s missing!
Our fiddler boy, he’s oh so blue
It hurts to see him low
Come, everyone, and saddle your horses
We’ll look for Eilidh Goldenrose
The miller took her as his wife —
She was not to refuse
And now the Christmas time is coming round today
He’s wondering: Why oh why doesn’t it come my way?
Oh where’s my soulmate waiting for my snowy heart?
If so make sure no one can keep us apart!
They found poor Eilidh hiding
Cause she ran away from the miller
Now the fiddler and his Goldenrose
Are finally together
And now at last he starts to bow
All come to hear the fiddler’s sound
And every lad he grabs a gall
And spins her round and round
And now the Christmas time is coming round today
He’s finally coming out so we can hear him play!
He has his soulmate and he has a warmed up heart
Now let’s make sure no one can keep them apart!
And now the Christmas time is coming round today
He’s finally coming out so we can hear him play!
He has his soulmate and he has a warmed up heart
Now let’s make sure no one can keep them apart!
Now there’s so much in his heart
That a true artiste will show
And still when the party’s over
His soul is chanting on

(traducción)

En todas las noches de invierno
Él está jugando para la reina y el rey
Cuando Yuletide está aquí, la gente vitorea:
«Ven y afina tus cuerdas».
Oyes las alegres campanas, suenan
Están esperando escuchar el violín cantar
Nuestro maestro se esconde del escenario
Él no jugará una sola cosa
Porque una última noche de invierno
Su novia dejó a nuestro muchacho violinista
Su corazón se congeló e incluso ahora
Nadie puede calentarlo
Y ahora el tiempo de Navidad se acerca hoy
H se pregunta: ¿Por qué, oh, por qué no se me presenta?
Oh, ¿dónde está mi alma gemela esperando mi corazón nevado?
Si es así, ¡asegúrate de que nadie pueda separarnos!
Ahora todos ustedes, cállense y escuchen
¡Vamos a encontrar el que falta!
Nuestro niño violinista, es tan azul
Me duele verlo bajo
Venid todos y ensillad vuestros caballos
Buscaremos a Eilidh Goldenrose
El molinero la tomó por esposa:
ella no debía negarse
Y ahora el tiempo de Navidad se acerca hoy
Se pregunta: ¿Por qué, oh, por qué no se me presenta?
Oh, ¿dónde está mi alma gemela esperando mi corazón nevado?
Si es así, ¡asegúrate de que nadie pueda separarnos!
Encontraron a la pobre Eilidh escondida
Porque ella se escapó del molinero
Ahora el violinista y su Goldenrose
están finalmente juntos
Y ahora por fin empieza a inclinarse
Todos vienen a escuchar el sonido del violinista
Y cada muchacho que agarra un hiel
Y le da vueltas y vueltas
Y ahora el tiempo de Navidad se acerca hoy
¡Finalmente saldrá para que podamos escucharlo tocar!
Tiene su alma gemela y tiene un corazón caliente.
¡Ahora asegurémonos de que nadie pueda mantenerlos separados!
Y ahora el tiempo de Navidad se acerca hoy
¡Finalmente saldrá para que podamos escucharlo tocar!
Tiene su alma gemela y tiene un corazón caliente.
¡Ahora asegurémonos de que nadie pueda mantenerlos separados!
Ahora hay tanto en su corazón
Que un verdadero artista mostrará
Y aún cuando la fiesta ha terminado
Su alma está cantando