Traducción de la letra de la canción Life Full of Pain - Fiddler's Green

Life Full of Pain (original)

He had a life full of pain, lived a life full of hope
Stayed in bars drinking jars of Irish whiskey on the run
In a world full of tears, in a world of mistrust
He just lived on borrowed time and wasted all these precious years
Another day of agony, another night in hell
He hit the bottom of the barrel, saced by the bell
They grabbed him, they punched him, they slapped him in the face
He stumbled, he tumbled, he felt like a disgrace
A dirty shirt, a lousy cap, oh, what an ugly sight
No money in his pockets, all stolen in a fight
His memory lapsed on his way to Portobello Lane
He stuttered, he uttered, he crawled through the rain
A bloody nose, blind in one eye, with demons in his head
Beggars can’t be chosen, he’s completely in the red
He drew a blank, went down the drain, was down in the dumps
The cards were stocked against him, lost all his bloody trumps
…such a shame!
…down the drain!
…what a game!
…a bloody game!

(traducción)

Tuvo una vida llena de dolor, vivió una vida llena de esperanza
Me quedé en bares bebiendo jarras de whisky irlandés a la carrera.
En un mundo lleno de lágrimas, en un mundo de desconfianza
Solo vivió con tiempo prestado y desperdició todos estos preciosos años.
Otro día de agonía, otra noche en el infierno
Golpeó el fondo del barril, saced por la campana
Lo agarraron, lo golpearon, lo golpearon en la cara
Tropezó, cayó, se sintió como una desgracia
Una camisa sucia, una gorra pésima, oh, qué vista tan fea
Sin dinero en sus bolsillos, todo robado en una pelea
Su memoria se desvaneció en su camino a Portobello Lane
Tartamudeó, pronunció, se arrastró bajo la lluvia
Nariz ensangrentada, ciego de un ojo, con demonios en la cabeza
Los mendigos no pueden ser elegidos, él está completamente en rojo
Dibujó un espacio en blanco, se fue por el desagüe, estaba en los basureros
Las cartas estaban en su contra, perdió todos sus triunfos sangrientos
…¡es una pena!
…¡por el desagüe!
…¡Qué juego!
…¡un maldito juego!