Traducción de la letra de la canción Girls Along the Road - Fiddler's Green

Girls Along the Road (original)

Oh I’m just in the vein of a nice refrain so pay attention round
And the name I’ll tell of a fine young swell and a rich young man called Brown
Oh he listed in the Antrim rifle corps all you who listen to me ode
Do the thing that’s right going home tonight with the girls along the road
Brown was a spark he was fond of a lark, a married man tho' not chaste
And little he cared if his own wife heard if another girl took his taste
Aye and he himself dressed in his regimental best as proud as a peacock strode
Admiring the girls with their long hair curled as they walked along the road
Oh he courted a girl with nice curly hair, blue boots and a red leather belt
And he idly talked as he onward walked endeavoring her heart to melt
And his gay grenadier with a wink and a leer enquired her name and abode
And he felt as grand as a lord of the land with the girls along the road
Mr. Brown and his love sat down in a tavern hard near by
And he called for a drain of the good champagne and a plate of the old pork pie
And his arms he placed around her waist and his heart with love overflowed
And he says it’s alright we’ll be happy tonight with the girls along the road
O this funny little man he had just begun his love tales to outpour
When who should he see but his own Mrs B. peeping in at the parlour door
With a bolt like a bear she fastened in his hair for the signs of her anger
showed
Saying I’ll tear away your eyes if you go to exercise with the girls along the
road
Now to set matters right these women had a fight a first rate tumble up and down
And they sent to smithereens hats, coats and crinolines and then they set to
work on Brown
He was jolly well thrashed and his head all bashed as the crowd their anger
bestowed
And his fine uniform was all torn in the storm with the girls along the road
Now Mr. Brown has broken with the peace he’s been taken to a police cell
There to ruminate on his sad unlucky fate like many’s a fine young swell
And the very next day sure his wife ran away because of this little episode
He’s about there still but he never goes to drill with the girls along the road

(traducción)

Oh, solo estoy en la vena de un buen estribillo, así que presta atención
Y el nombre que diré de un buen joven oleaje y un joven rico llamado Brown
Oh, él enumeró en el cuerpo de fusileros de Antrim a todos los que me escuchan oda
Haz lo correcto yendo a casa esta noche con las chicas a lo largo del camino
Brown era una chispa que le gustaba una broma, un hombre casado aunque no casto
Y poco le importaba si su propia esposa escuchaba si otra chica tomaba su gusto
Sí, y él mismo se vistió con su mejor ropa de regimiento tan orgulloso como un pavo real caminaba
Admirando a las chicas con su largo cabello rizado mientras caminaban por el camino
Oh, él cortejó a una chica con lindo cabello rizado, botas azules y un cinturón de cuero rojo
Y él habló ociosamente mientras caminaba hacia adelante esforzándose por que su corazón se derritiera.
Y su alegre granadero con un guiño y una mirada lasciva preguntó su nombre y domicilio
Y se sintió tan grande como un señor de la tierra con las niñas a lo largo del camino
El Sr. Brown y su amor se sentaron en una taberna muy cerca
Y pidió un trago del buen champán y un plato del viejo pastel de cerdo.
Y sus brazos se colocaron alrededor de su cintura y su corazón se desbordó de amor
Y él dice que está bien, seremos felices esta noche con las chicas a lo largo del camino
Oh, este divertido hombrecito que acababa de comenzar sus cuentos de amor para derramar
¿Cuándo a quién debería ver sino a su propia señora B. asomándose por la puerta del salón?
Con un cerrojo como un oso, ella lo sujetó en el cabello como señal de su ira.
mostró
Diciendo que te arrancaré los ojos si vas a hacer ejercicio con las chicas a lo largo del
la carretera
Ahora, para arreglar las cosas, estas mujeres tuvieron una pelea de primera clase.
Y enviaron a añicos sombreros, abrigos y miriñaques y luego se pusieron a
trabajar en marrón
Estaba muy bien azotado y su cabeza toda golpeada mientras la multitud su ira
otorgado
Y su fino uniforme se rasgó en la tormenta con las chicas a lo largo del camino
Ahora el Sr. Brown ha roto con la paz, lo han llevado a una celda de policía.
Allí para reflexionar sobre su triste destino desafortunado como muchos son un buen oleaje joven
Y al día siguiente seguro que su esposa se escapó por este pequeño episodio
Todavía anda por allí, pero nunca va a entrenar con las chicas a lo largo del camino.