Traducción de la letra de la canción Lanigan's Ball - Fiddler's Green

Lanigan's Ball (original)

In the town of Athy one Jeremy Lanigan
Battered away till he hadn´t a pound
And his father died and made him a man again
Left him a farm and ten acres of ground
He gave a grand party to friends and relations
Who did not forget him when come to the wall
If you´d only listen, I´ll make your eyes glisten
At the rows and ructions of Lanigan´s ball
Myself to be sure to got free invitations
For all the nice girls and boys I might ask
In less than a minute both friends and relations
Were dancing as merry as bees round a cask
Lashing of punch and wine for the ladies
Potatoes, cakes, there was bacon and tea
There were the Nolans, Dolans, O´Grady´s
Courting the girls and dancing away
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
They were doing all kinds of nonsensical polkas
Round the room in a whirly gig
But Julia and I soon banished their nonsense
And tipped them a twist of a real Irish jig
Oh how the girl she really got mad and me
Danced that you´d think that the ceiling would fall
For I spent three weeks at Brooks Academy
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
The boys were as merry, the girls all hearty
Dancing around in couples and groups
Till an accident happened, young Terence McCarthy
He put his right leg through Miss Finerty´s hoops
The creature she fainted and cried «Meelia Murther»
And called for her brothers and gathered them all
Carmody swore that he´d go no further
Till he’d satisfaction at Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Boys, oh boys, ´tis there was ructions
Myself got a kick from big Phelim McHugh
And I soon replied to his kind introduction
And kicked him a terrible hullabaloo
Casey the piper was nearly being strangled
They squeezed up his pipes, bellows, chanters and all
And the girls in their ribbons they all got entangled
And that put an end to Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
Six long months I spent in Dublin
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Dublin
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
And I stepped out — and I stepped in again
Learning to dance for Lanigan´s ball

(traducción)

En la ciudad de Athy, Jeremy Lanigan
Maltratado hasta que no tenía ni una libra
Y murió su padre y lo hizo hombre otra vez
Le dejó una granja y diez acres de tierra
Dio una gran fiesta a amigos y parientes.
Quien no lo olvidó cuando llegó a la pared
Si solo escucharas, haré que tus ojos brillen
En las filas y rucciones de la bola de Lanigan
Yo mismo para asegurarme de recibir invitaciones gratuitas
Para todas las buenas chicas y chicos que podría pedir
En menos de un minuto tanto amigos como parientes
estaban bailando tan alegres como abejas alrededor de un barril
Azote de ponche y vino para las damas
Patatas, pasteles, había tocino y té.
Estaban los Nolan, Dolan, O'Grady's
Cortejando a las chicas y bailando
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Estaban haciendo todo tipo de polkas sin sentido.
Alrededor de la habitación en un concierto torbellino
Pero Julia y yo pronto desterramos sus tonterías.
Y les propinaron un giro de una verdadera giga irlandesa
Oh, cómo la chica ella realmente se enojó y yo
Bailaba que pensarías que el techo se caería
Porque pasé tres semanas en Brooks Academy
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Los chicos eran tan alegres, las chicas todas cordiales.
Bailar en parejas y grupos
Hasta que ocurrió un accidente, el joven Terence McCarthy
Metió su pierna derecha por los aros de Miss Finerty
La criatura se desmayó y gritó «Meelia Murther»
Y llamó a sus hermanos y los reunió a todos
Carmody juró que no iría más lejos
Hasta que estuvo satisfecho con el baile de Lanigan
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Chicos, oh chicos, es que hubo alborotos
Yo mismo recibí una patada del gran Phelim McHugh
Y pronto respondí a su amable presentación.
Y le dio una patada un alboroto terrible
Casey, el flautista, estuvo a punto de ser estrangulado.
Le apretaron las flautas, los fuelles, los cantores y todo
Y las chicas en sus cintas todas se enredaron
Y eso acabó con la bola de Lanigan
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Seis largos meses que pasé en Dublín
Seis largos meses sin hacer nada
Seis largos meses que pasé en Dublín
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Y salí, y volví a entrar
Aprendiendo a bailar para el baile de Lanigan