Traducción de la letra de la canción Down - Fiddler's Green

Down (original)

Buenos dìas, vaya con dios
I am here, I am there, I am everywhere
And I wish you a lovely morning
I’m gonna drag you all to hell
Hasta la vista, mi senorita
Adios, adios, adios, os, os
My crazy little lass in Puerto Rico
You can be sure we’ll go down well
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bonjour Louisa, ma formidable
A demain, a demain, a demain, main main
No more rendez-vous in limousine
Say au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, you busty Fräulein
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
To your sisters in the Black Forest
Come away and say farewell
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Bella ragazza, donna fatale
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L’inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
Adeamus tenebras
We’re going down, down, all the way down
We’re heading deeper down
We’re tumbling round and round
We’re going down, down, down
We’ll pay the ferryman a dime
So come along, you’re dead and gone
The demon tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound!
Its saddest sound

(traducción)

Buenos días, vaya con dios
Estoy aquí, estoy allí, estoy en todas partes
Y te deseo una linda mañana
Los arrastraré a todos al infierno
Hasta la vista, mi señorita
Adiós, adiós, adiós, os, os
Mi niña loca en Puerto Rico
Puedes estar seguro de que lo haremos bien
Vamos abajo, abajo, todo el camino hacia abajo
Nos dirigimos más profundo
Estamos dando vueltas y vueltas
Vamos abajo, abajo, abajo, abajo
Le pagaremos un centavo al barquero
Así que ven, estás muerto y te has ido
El demonio atado al suelo
Él le da al mundo su sonido más triste
¡Su sonido más triste!
Bonjour Louisa, ma formidable
A demain, a demain, a demain, main main
No más citas en limusina
Di au revoir au monde, ma belle
Servus Gretl, tetona Fräulein
Wiedersehn, Wiedersehn, sag' auf Wiedersehn
A tus hermanas en la Selva Negra
Ven y di adiós
Vamos abajo, abajo, todo el camino hacia abajo
Nos dirigimos más profundo
Estamos dando vueltas y vueltas
estamos bajando
Le pagaremos un centavo al barquero
Así que ven, estás muerto y te has ido
El demonio atado al suelo
Él le da al mundo su sonido más triste
¡Su sonido más triste!
Bella ragazza, donna fatale
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
A chi il diavolo e vicino
L'inferno non e lontano
Puella docta, miselle passer
Qui ibitis per iter tenebricosum
Illuc unde negant redire quemquam
adeamus tenebras
Vamos abajo, abajo, todo el camino hacia abajo
Nos dirigimos más profundo
Estamos dando vueltas y vueltas
Vamos abajo, abajo, abajo
Le pagaremos un centavo al barquero
Así que ven, estás muerto y te has ido
El demonio atado al suelo
Él le da al mundo su sonido más triste
¡Su sonido más triste!
Su sonido más triste