Traducción de la letra de la canción Victor and His Demons - Fiddler's Green

Victor and His Demons (original)

When I came up to London, I saw him in town
He was having a drink, he clearly looked really down
He got a whiskey, and that was his doom
I thought it was time to help him out of his gloom
He said, «What the hell now, what should I do?»
I said, «What went wrong?
This drink is for you!»
He screamed out really high and hat was far out of tune
The waitress looked weird as she entered the room
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
Victor and his demons
Watch out, stop your dreaming
He asked, «Better to let her be, better to grab her now
What shoult I do?»
I said, «Better to let her be, better to grab her — that’s all up to you»
Better to let her be, better to grab her
Or better to get her or better to let her
He got it in tune as she entered the room
«What the hell!
Why does she look so damned pretty
And why does she smile so fucking awesome at me?»
And then he said, «Hey!», he said, «Hey!», he said, «Hey!»
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
One for Pete and two for Paul
One for Pat to make him fall
One for Pete and two for Paul
One for Pat to make him fall
One for Pete
Two for Paul
Victor and his demons are going to town
So better watch out, stop your dreaming, he’s fooling around
Check out all your feelings if you don’t have a clue
Victor and his demons are looking for you
Victor and his demons
Watch out, stop your dreaming
Check out all your feelings
Victor and his demons are looking for you

Victor and His Demons (traducción)

Cuando llegué a Londres, lo vi en la ciudad
Estaba tomando un trago, claramente miró hacia abajo
Consiguió un whisky, y esa fue su perdición
Pensé que era hora de ayudarlo a salir de su tristeza
Él dijo: «¿Qué diablos ahora, qué debo hacer?»
Dije: «¿Qué salió mal?
¡Esta bebida es para ti!»
Gritó muy alto y el sombrero estaba muy desafinado.
La camarera se veía rara cuando entró en la habitación.
Víctor y sus demonios van a la ciudad
Así que mejor ten cuidado, deja de soñar, está jugando
Echa un vistazo a todos tus sentimientos si no tienes ni idea
Victor y sus demonios te buscan
Víctor y sus demonios
Cuidado, deja de soñar
Él preguntó: «Mejor dejarla, mejor agarrarla ahora
¿Qué debo hacer?»
Dije: «Mejor dejarla en paz, mejor agarrarla, eso depende de ti»
Mejor dejarla ser, mejor agarrarla
O mejor conseguirla o mejor dejarla
Él lo puso en sintonía cuando ella entró en la habitación.
"¡Que demonios!
¿Por qué se ve tan malditamente bonita?
¿Y por qué me sonríe tan jodidamente increíble?»
Y luego dijo: «¡Oye!», dijo, «¡Oye!», dijo, «¡Oye!»
Víctor y sus demonios van a la ciudad
Así que mejor ten cuidado, deja de soñar, está jugando
Echa un vistazo a todos tus sentimientos si no tienes ni idea
Victor y sus demonios te buscan
Uno para Pete y dos para Paul.
Uno para que Pat lo haga caer
Uno para Pete y dos para Paul.
Uno para que Pat lo haga caer
uno para pete
dos para pablo
Víctor y sus demonios van a la ciudad
Así que mejor ten cuidado, deja de soñar, está jugando
Echa un vistazo a todos tus sentimientos si no tienes ni idea
Victor y sus demonios te buscan
Víctor y sus demonios
Cuidado, deja de soñar
Mira todos tus sentimientos
Victor y sus demonios te buscan