Traducción de la letra de la canción Old Dun Cow - Fiddler's Green

Old Dun Cow (original)

Some friends and I in a public place
Were playing cards one night
When into the room a fireman ran
His face all chalky while
«What's up?», says Brown, «Have you seen a ghost
Or have you seen you aunt Mariah?»
«Me aunt Maria be buggered!», says he
«The bleedin' pub’s on fire!»
«Oh well,» says Brown, «What a bit of luck
Everybody follow me!
Ands it’s down to the cellar
If the fire’s not there
Then we’ll have a grand old spree.»
So we all went down with good old Brown
The booze we could not miss
And we had’t been in there ten minutes or more
Till we were all quite pissed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then Smith walked over to the port wine tub
And he gave it a few hard knocks
The he started takin' off his pantaloons
Likewise his shoes and socks
«Oh, no!»
says Brown, «that ain’t allowed!
You can’t do that thing here!
Don’t wash your trousers in the port wine tub
When we got guinness beer!»
And the there came a mighty crash
Half the bloody roof caved in
We were almost drowned by the firemen’s hose
But I swear it tastes like gin
So we got some tacks and some old wet sacks
And nailed ourselves inside
And we sat there drinking down pints of Stout
Till we were bleary-eyed
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire
Then there came from the old back door
The vicar of the local church
And when he saw our drunken ways
He began to scream and curse
«Ah, you drunkend sods!
You heathen clods!
You’ve take to a drunken spree!
You drank up all the benedictine wine
And you didn’t save a drop for me!»
Late that night, when the fire was out
We came up from the cellar below
Our pub was burned, our booze was drunk
Our heads was hanging low
«Oh look!», says Brown with a look quite queer
Something raised his eye
«We gotta get down to Murphy’s Pub
It closes on the hour!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
And there was Brown upside down
Lappin' up the Whiskey on the floor
«Let's booze, booze!»
The firemen cried
As they came knockin' on the door
O don’t let, em in till it’s all drunk up
Somebody shouted: «MacIntyre!»
— MACINTYRE!
And we all got blue-blind paralytic drunk
When the old Dun Cow caught fire

Old Dun Cow (traducción)

Unos amigos y yo en un lugar publico
estaban jugando a las cartas una noche
Cuando entró en la habitación un bombero corrió
Su rostro todo tiza mientras
«¿Qué pasa?», dice Brown, «¿Has visto un fantasma
¿O has visto a tu tía Mariah?»
«¡Que me joda la tía María!», dice.
«¡El maldito pub está en llamas!»
"Oh, bueno", dice Brown, "qué suerte".
¡Todos síganme!
Y es hasta el sótano
Si el fuego no está allí
Entonces tendremos una gran juerga.»
Así que todos bajamos con el buen viejo Brown
La bebida que no podía faltar
Y no habíamos estado allí diez minutos o más
Hasta que todos estábamos bastante enojados
Y ahí estaba Brown boca abajo
Lamiendo el whisky en el suelo
«¡Vamos a beber, a beber!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
Oh, no los dejes entrar hasta que esté todo borracho
Alguien gritó: «¡MacIntyre!»
—¡MACINTYRE!
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el viejo Dun Cow se incendió
Entonces Smith se acercó a la tina de vino de Oporto
Y le dio unos cuantos golpes duros
Luego comenzó a quitarse los pantalones
Del mismo modo sus zapatos y calcetines
"¡Oh, no!"
dice Brown, «¡eso no está permitido!
¡No puedes hacer eso aquí!
No laves tus pantalones en la tina de vino de Oporto
¡Cuando nos dieron cerveza guinness!»
Y vino un fuerte choque
La mitad del maldito techo se derrumbó
Casi nos ahogamos con la manguera de los bomberos
Pero te juro que sabe a ginebra
Así que tenemos algunas tachuelas y algunos viejos sacos mojados
y nos clavamos por dentro
Y nos sentamos allí bebiendo pintas de Stout
Hasta que nos quedamos con los ojos llorosos
Y ahí estaba Brown boca abajo
Lamiendo el whisky en el suelo
«¡Vamos a beber, a beber!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
Oh, no los dejes entrar hasta que esté todo borracho
Alguien gritó: «¡MacIntyre!»
—¡MACINTYRE!
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el viejo Dun Cow se incendió
Luego vino de la vieja puerta trasera
El vicario de la iglesia local
Y cuando vio nuestros caminos ebrios
Empezó a gritar y maldecir
«¡Ah, cabrones borrachos!
¡Tú, terrones paganos!
¡Te has emborrachado!
Te bebiste todo el vino benedictino
¡Y no me guardaste ni una gota!»
Tarde esa noche, cuando el fuego estaba apagado
Subimos del sótano de abajo
Nuestro pub fue quemado, nuestra bebida estaba borracha
Nuestras cabezas colgaban bajas
«¡Ay, mira!», dice Brown con una mirada bastante queer
Algo levantó su ojo
«Tenemos que ir al bar de Murphy
¡Cierra a la hora!»
Y ahí estaba Brown boca abajo
Lamiendo el whisky en el suelo
«¡Vamos a beber, a beber!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
Oh, no los dejes entrar hasta que esté todo borracho
Alguien gritó: «¡MacIntyre!»
Y ahí estaba Brown boca abajo
Lamiendo el whisky en el suelo
«¡Vamos a beber, a beber!»
los bomberos lloraron
Cuando llegaron llamando a la puerta
Oh, no los dejes entrar hasta que esté todo borracho
Alguien gritó: «¡MacIntyre!»
—¡MACINTYRE!
Y todos nos emborrachamos paralíticos ciegos azules
Cuando el viejo Dun Cow se incendió