Traducción de la letra de la canción One Night Stand - The Paul Butterfield Blues Band, Janis Joplin

One Night Stand (original)

When I’m on the road playin' in a town without a name,
And I’m feelin' low an' everybody looks the same.
Well, you catch my eye, and then you come on strong an' try to make your play.
Just because we loved tonight, please don’t you think it’s gonna stay that way.
Don’t you know that you’re nothin' more than a one night stand.
Tomorrow I’ll be on my way, an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah.
Everywhere I go, the people wanna make some time with me.
That’s okay, if the next day I can be free.
Well, it’s feelin' good and you’re the one I’m lovin' tonight,
Well, don’t you go and spoil it, babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be on my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again, yeah!!!
When I’m on the road, playin' in a town without a name,
Honey, I’m feelin' low and everyone looks the same.
Well, it’s lookin' good and you’re the one that’s lovin' tonight,
Don’t you go and spoil it babe, by trying to get yourself all uptight.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
I’ll be one my way an' you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Oh, I’ll be on my way, you can catch me if you can.
Honey, take me by the hand and play that game again.
Don’t you know that you’re nothing more than a one night stand.
Lord!!!
Lord!!!

(traducción)

Cuando estoy de viaje jugando en un pueblo sin nombre,
Y me siento deprimido y todos se ven iguales.
Bueno, llamas mi atención, y luego vienes con fuerza e intentas hacer tu jugada.
Solo porque nos encantó esta noche, por favor, no creas que seguirá siendo así.
¿No sabes que no eres más que una aventura de una noche?
Mañana me pondré en camino, y puedes atraparme si puedes.
Cariño, tómame de la mano y vuelve a jugar ese juego, sí.
Donde quiera que vaya, la gente quiere pasar un rato conmigo.
Está bien, si al día siguiente puedo estar libre.
Bueno, se siente bien y tú eres a quien amo esta noche,
Bueno, no vayas y lo estropees, nena, tratando de ponerte nerviosa.
¿No sabes que no eres más que una aventura de una noche?
Seguiré mi camino y puedes atraparme si puedes.
Cariño, tómame de la mano y vuelve a jugar ese juego, ¡sí!
Cuando estoy de viaje, jugando en un pueblo sin nombre,
Cariño, me siento mal y todos se ven iguales.
Bueno, se ve bien y tú eres el que está amando esta noche,
No vayas y lo estropees, nena, tratando de ponerte nervioso.
¿No sabes que no eres más que una aventura de una noche?
Seré uno en mi camino y puedes atraparme si puedes.
Cariño, tómame de la mano y vuelve a jugar ese juego.
¿No sabes que no eres más que una aventura de una noche?
Oh, seguiré mi camino, puedes atraparme si puedes.
Cariño, tómame de la mano y vuelve a jugar ese juego.
¿No sabes que no eres más que una aventura de una noche?
¡¡¡Señor!!!
¡¡¡Señor!!!