Traducción de la letra de la canción San Francisco Bay Blues - Janis Joplin

San Francisco Bay Blues (original)

Got the blues from my baby
Left me by the San Francisco Bay.
This big ocean liner took her so far away.
Didn’t mean to treat her so bad
She was the best girl I ever have had.
She said good-bye, and she made me cry
I’m gonna lay right down and die.
Well, I ain’t got a nickel and I ain’t got a lousy dime.
If she don’t come back I think I’m gonna lose my mind.
If she ever comes back to stay,
Well, that’ll be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.
Sittin' in my back door
Wondering which way to go That woman I’m so crazy about
She don’t love me no more.
Lord, I think I’ll grab a freight train
Because I’m feeling blue,
Ride all the way to the end of the line
Thinking only about you.
Well, meanwhile in another city
Just about to go insane
Thought I heard my baby
The way she used called my name.
If she ever comin' back to stay
Well, that’ll be another brand new day
Walking with my baby down by the San Francisco Bay
(I really mean it!)
Oh, walking with my baby down by the San Francisco Bay, whew!

San Francisco Bay Blues (traducción)

Tengo el blues de mi bebé
Me dejó junto a la bahía de San Francisco.
Este gran trasatlántico la llevó tan lejos.
No fue mi intención tratarla tan mal.
Ella fue la mejor chica que he tenido.
Me dijo adios y me hizo llorar
Voy a acostarme y morir.
Bueno, no tengo ni un centavo ni un centavo.
Si ella no regresa, creo que voy a perder la cabeza.
Si alguna vez vuelve para quedarse,
Bueno, ese será otro nuevo día,
Paseando con mi bebé por la bahía de San Francisco.
Sentado en mi puerta trasera
Preguntándome qué camino tomar Esa mujer por la que estoy tan loco
Ella no me ama más.
Señor, creo que tomaré un tren de carga
Porque me siento azul,
Conduce todo el camino hasta el final de la línea
Pensando solo en ti.
Bueno, mientras tanto en otra ciudad
A punto de volverse loco
Pensé que escuché a mi bebé
La forma en que solía llamar mi nombre.
Si alguna vez vuelve para quedarse
Bueno, ese será otro nuevo día.
Caminando con mi bebé por la Bahía de San Francisco
(¡Lo digo en serio!)
Oh, caminar con mi bebé por la Bahía de San Francisco, ¡uf!