Traducción de la letra de la canción Codine - Janis Joplin

Codine (original)

On the day I was born the Grim Reaper smiled
He said I’ll get you yet now you demonized child
But I’s younger than all my brothers, You know it’s all that’s left of mine
Honey but I caught 'em, yeah I passed 'em, hon I left 'em, left with codine
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
Now I seem to recall when I’s a young girl
How my joys and my happiness you know all seemed to whirl
but then somethings, honey sometimes, somehow it seems
Oh codine became so liked, it took my dreams
Hon and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
It’s the reason I breath honey, It’s the reason I walk
It’s the reason I sleep and the reason I talk
Yeah but soon my devotion will all be repaid
For codine will kill me honey, thats the bargin that we’ve made
and it’s real, lord it’s real yeah, one more time
And after I’m gone and this sad race is run
Guess I’ll go down to hell where my life was begun
But there’ll be somebody with me child that won’t leave me alone
Oh codine’ll be waitin' to punish my role
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah and after I’m gone and the mornin' sets in
Don’t you morn what I was girl nor’n what might have been
Morn my sad heart, honey my tear filled eyes
Morn the codeine that I need, that I crave, and I despise
Hon it’s real, lord it’s real, one more time
Yeah it’s real, lord it’s real, one more time

(traducción)

El día que nací, Grim Reaper sonrió
Dijo que te atraparé ahora, niño demonizado
Pero soy más joven que todos mis hermanos, sabes que es todo lo que queda de mí
Cariño, pero los atrapé, sí, los pasé, cariño, los dejé, me fui con Codine
y es real, señor, es real, sí, una vez más
Ahora me parece recordar cuando era una niña
Cómo mis alegrías y mi felicidad, ya sabes, parecían girar
pero luego algo, cariño a veces, de alguna manera parece
Oh, Codine se volvió tan querido, se llevó mis sueños
Hon y es real, señor, es real, sí, una vez más
Es la razón por la que respiro miel, es la razón por la que camino
Es la razón por la que duermo y la razón por la que hablo
Sí, pero pronto mi devoción será pagada
Porque el codine me matará cariño, esa es la ganga que hemos hecho
y es real, señor, es real, sí, una vez más
Y después de que me vaya y esta triste carrera termine
Supongo que bajaré al infierno donde comenzó mi vida
Pero habrá alguien conmigo niño que no me dejará en paz
Oh, Codine estará esperando para castigar mi papel
Cariño, es real, señor, es real, una vez más
Sí, y después de que me haya ido y comience la mañana
¿No te preocupas por lo que era niña ni por lo que podría haber sido?
Buenos días, mi corazón triste, cariño, mis ojos llenos de lágrimas
Mañana la codeína que necesito, que anhelo y desprecio
Cariño, es real, señor, es real, una vez más
Sí, es real, señor, es real, una vez más