Traducción de la letra de la canción Brownsville - Janis Joplin

Brownsville (original)

Honey, when I’m goin' down to Brownsville
Gonna take that right hand road, now
Honey when I’m goin' down to Brownsville
Gonna take that right hand road
Yeah and if you see my baby
Come on please and tell him I’m a comin' on
Honey if you catch my jumper
Hangin' around outside your wall, yeah
Honey if you catch me my jumper
Hangin' around outside your wall
Well your gonna know by that babe
You better get your ashes hauled
Ah say now I’m going down to Brownsville
Gonna take that right hand road, now
Honey when I’m goin' down to Brownsville
Know that I’m Goin' to take that right hand road
Yeah and if you see my baby
Come on please and tell him I’m a comin' on
Honey if your house catches fire
You know and there ain’t no water around there
Honey if your house catches fire
You know and there ain’t no water around
Well just throw your childr’n on out the window
And let the god-damn shack burn down
Don’t ya see now I’m goin' down to Brownsville, honey
I’m goin' to take that right hand road
That’s right honey, I’m goin' down to Brownsville, you know
And I’m goin' to take that right hand road
And if you see my baby
Come on please and a tell him I’m a comin' home, yeah

Brownsville (traducción)

Cariño, cuando vaya a Brownsville
Voy a tomar ese camino de la derecha, ahora
Cariño cuando voy a Brownsville
Voy a tomar ese camino de la derecha
Sí, y si ves a mi bebé
Vamos por favor y dile que voy a venir
Cariño, si atrapas mi suéter
Pasando el rato fuera de tu pared, sí
Cariño, si me atrapas mi suéter
Pasando el rato fuera de tu pared
Bueno, lo sabrás por ese bebé
Será mejor que lleves tus cenizas
Ah, di que ahora voy a ir a Brownsville
Voy a tomar ese camino de la derecha, ahora
Cariño cuando voy a Brownsville
Sé que voy a tomar el camino de la derecha
Sí, y si ves a mi bebé
Vamos por favor y dile que voy a venir
Cariño, si tu casa se incendia
Ya sabes y no hay agua por ahí
Cariño, si tu casa se incendia
Ya sabes y no hay agua alrededor
Bueno, solo tira a tus hijos por la ventana
Y deja que la maldita choza se queme
¿No ves que ahora me voy a Brownsville, cariño?
voy a tomar el camino de la derecha
Así es cariño, me voy a Brownsville, ya sabes
Y voy a tomar el camino de la derecha
Y si ves a mi bebe
Vamos, por favor, y dile que vuelvo a casa, sí