Letras de Stealin' - Janis Joplin

Stealin' (original)

Well, put your arms around me like the circles in the sun
I want you to love me daddy like my easy rider done.
If you don’t believe that I love you, look what a fool I’ve been,
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
I’m stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me,
I’m stealin’back my same old used-to-be.
Well, I got a little woman, 'bout my height and size,
Now she’s a married woman, sees me once in a while.
If you don’t believe I love you, look what a fool I’ve been
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
Stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me,
I’m stealin’back my same old used-to-be.
With good whiskey you stay drunk all the time,
Stay drunk baby 'cause it eases my mind.
If you don’t believe that I love you, look what a fool I’ve been,
If you don’t think I’m sinking, look what a hole I’m in.
I’m stealin', stealin', pretty mama don’t you tell on me
I’m stealin’right back my same old used-to-be.

(traducción)

Bueno, pon tus brazos alrededor de mí como los círculos en el sol
Quiero que me ames papi como lo hizo mi jinete fácil.
Si no crees que te amo, mira que tonto he sido,
Si no crees que me estoy hundiendo, mira en qué agujero estoy.
Estoy robando, robando, linda mamá, no me digas nada,
Estoy robando mi mismo viejo que solía ser.
Bueno, tengo una mujer pequeña, de mi altura y tamaño,
Ahora es una mujer casada, me ve de vez en cuando.
Si no crees que te amo, mira que tonto he sido
Si no crees que me estoy hundiendo, mira en qué agujero estoy.
Robando, robando, linda mamá, no me digas nada,
Estoy robando mi mismo viejo que solía ser.
Con buen whisky te quedas borracho todo el tiempo,
Mantente borracho bebé porque eso alivia mi mente.
Si no crees que te amo, mira que tonto he sido,
Si no crees que me estoy hundiendo, mira en qué agujero estoy.
Estoy robando, robando, linda mamá, no me digas
Estoy robando de vuelta a mi mismo viejo que solía ser.