Traducción de la letra de la canción Hesitation Blues - Janis Joplin

Hesitation Blues (original)

Well, a nickel is a nickel, a dime is a dime
I need a new man, Lord I know I won’t mind
How long, dear do I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
Well now, eagle on the dollar says «In God we trust»
You say you won’t obey me, you wanna see the dollar first
How long dear, do I have to wait?
Can I get you now dear, must I hesitate?
Lord, if the river was made of whisky I was a duck
I’d just swim to the bottom and I’d never come up
How long dear do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Now there’s rocks down in the ocean and there’s fish in the sea
I know you mean the whole world to me
How long dear must I have to wait?
Can I get you now, dear must I hesitate?
I got them hesitation stockings, I got them hesitation shoes
Lord knows I got them hesitation blues
Tell me, how long do I have to wait?
Why can I get you now, dear must I hesitate?
Yeah!

(traducción)

Bueno, un centavo es un centavo, un centavo es un centavo
Necesito un hombre nuevo, Señor, sé que no me importará
¿Cuánto tiempo, querido, tengo que esperar?
¿Puedo conseguirte ahora, querida, debo dudar?
Bueno, ahora, el águila en el dólar dice «En Dios confiamos»
Dices que no me obedecerás, primero quieres ver el dólar
¿Cuánto tiempo, cariño, tengo que esperar?
¿Puedo conseguirte ahora querida, debo dudar?
Señor, si el río estaba hecho de whisky yo era un pato
Nadaría hasta el fondo y nunca subiría
¿Cuánto tiempo, cariño, tengo que esperar?
¿Por qué puedo tenerte ahora, querida, debo dudar?
Ahora hay rocas en el océano y hay peces en el mar
Sé que significas todo el mundo para mí
¿Cuánto tiempo debo tener que esperar?
¿Puedo conseguirte ahora, querida, debo dudar?
Les compré medias de vacilación, les compré zapatos de vacilación
Dios sabe que les tengo blues de vacilación
Dime, ¿cuánto tiempo tengo que esperar?
¿Por qué puedo tenerte ahora, querida, debo dudar?
¡Sí!