Traducción de la letra de la canción 219 Train - Janis Joplin

219 Train (original)

Two nineteen, done took my man away
Two Nineteen, done took my man away
The two seventeen train, is bound to bring him back to me someday
I went down to the station, I watched a train roll by
I went down to the station, I watched a train roll by
Saw my man’s face at the window lord, I hanged down my head and cried
I walked over that hill, the clouds were hangin' low
I walked over that hill, the clouds were hang — were hangin' low
Now I raise up my head and listen, mm, every time I hear a train whistle
blow
When a man gets the blues lord, he grabs a train and rides
When a man gets the blues lord, he grabs a train and rides
but-when a woman gets the blues honey, she hangs down her head and she cries
Was the two nineteen, that took my man away
Two Nineteen train, done took my man, took my man away
It’s gonna be the two seventeen train, mm, that’s gonna bring him back to
me someday

219 Train (traducción)

Dos diecinueve, se llevó a mi hombre
Dos diecinueve, se llevó a mi hombre
El tren dos diecisiete, está obligado a traerlo de vuelta a mí algún día
Bajé a la estación, vi pasar un tren
Bajé a la estación, vi pasar un tren
Vi la cara de mi hombre en el señor de la ventana, colgué mi cabeza y lloré
Caminé sobre esa colina, las nubes colgaban bajas
Caminé sobre esa colina, las nubes estaban colgando, estaban colgando bajas
Ahora levanto la cabeza y escucho, mm, cada vez que escucho el silbato de un tren
soplar
Cuando un hombre consigue el señor del blues, toma un tren y viaja
Cuando un hombre consigue el señor del blues, toma un tren y viaja
pero cuando una mujer se pone melancólica, cariño, baja la cabeza y llora
Fueron las dos diecinueve, las que se llevaron a mi hombre
Tren dos diecinueve, se llevó a mi hombre, se llevó a mi hombre
Va a ser el tren dos diecisiete, mm, eso lo traerá de vuelta a
yo algun dia