Traducción de la letra de la canción Bye Bye Baby - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Bye Bye Baby (original)

Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I gotta be seeing you around
When I change my living standard and I move uptown,
Bye-bye, baby, bye-bye.
So long, my honey, so long.
Too bad you had to drift away
'Cause I could use some company
Right here on this road, on this road I’m on today.
I get the feeling I could chase you clean on in the ball
And wind up staying pull off, put down strung out and stalled.
Honey, I ain’t got time to wait on you or to fetch your super ball,
I got lots of things I’ve got to do.
I know that you got things to do and places to be.
I guess I’ll have to find the thing you placed on me.
I may wind up in the street or sleep beneath a tree,
Still I guess you know honey I’ve gotta go.
Bye, bye-bye, baby, bye-bye.
I guess you know you’re on your own,
It seems you just got lost somewhere out in the world
And you left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
You left me here to face it all alone,
Bye, bye-bye baby, baby bye-bye!

(traducción)

Adiós, adiós, bebé, adiós.
Tengo que estar viéndote por aquí
Cuando cambio mi nivel de vida y me mudo a la zona residencial,
Adiós, bebé, adiós.
Hasta luego, cariño, hasta luego.
Lástima que tuviste que alejarte
Porque me vendría bien un poco de compañía
Justo aquí en este camino, en este camino en el que estoy hoy.
Tengo la sensación de que podría perseguirte limpiamente en la pelota
Y termina quedándose tirado, bajado colgado y estancado.
Cariño, no tengo tiempo para esperarte o para ir a buscar tu súper pelota,
Tengo muchas cosas que tengo que hacer.
Sé que tienes cosas que hacer y lugares para estar.
Supongo que tendré que encontrar lo que me pusiste.
Puedo terminar en la calle o dormir debajo de un árbol,
Aún así, supongo que sabes, cariño, tengo que irme.
Adiós, adiós, bebé, adiós.
Supongo que sabes que estás solo,
Parece que te perdiste en algún lugar del mundo
Y me dejaste aquí para enfrentarlo solo,
Me dejaste aquí para enfrentarlo solo,
Me dejaste aquí para enfrentarlo solo,
¡Adiós, adiós bebé, adiós bebé!