Traducción de la letra de la canción Down On Me - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Down On Me (original)

Down on me, down on me,
Looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Love in this world is so hard to find
When you’ve got yours and I got mine.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me.
Saying they’re down on me, down on me.
Looks like everybody in this whole round world
Down on me.
When you see a hand that’s held out toward you,
Give it some love, some day it may be you.
That’s why it looks like everybody in this whole round world
They’re down on me, yeah.
Lord, they’re down on me, down on me, oh!
Looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
Believe in your brother, have faith in man,
Help each other, honey, if you can
Because it looks like everybody in this whole round world
Is down on me.
I’m saying down on me, oh, down on me, oh!
It looks like everybody in this whole round world
Down on me!

(traducción)

Abajo en mí, abajo en mí,
Parece que todo el mundo en este mundo redondo
Están abajo en mí.
El amor en este mundo es tan difícil de encontrar
Cuando tienes el tuyo y yo tengo el mío.
Es por eso que parece que todos en este mundo redondo
Están abajo en mí.
Diciendo que están abajo en mí, abajo en mí.
Parece que todo el mundo en este mundo redondo
Abajo en mí.
Cuando ves una mano que se extiende hacia ti,
Dale un poco de amor, algún día puedes ser tú.
Es por eso que parece que todos en este mundo redondo
Están abajo en mí, sí.
Señor, están sobre mí, sobre mí, ¡oh!
Parece que todo el mundo en este mundo redondo
Está abajo sobre mí.
Cree en tu hermano, ten fe en el hombre,
Ayúdense unos a otros, cariño, si puedes
Porque parece que todos en este mundo redondo
Está abajo sobre mí.
¡Estoy diciendo abajo sobre mí, oh, abajo sobre mí, oh!
Parece que todos en este mundo redondo
¡Abajo en mí!