Traducción de la letra de la canción Can't Turn You Loose - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Can't Turn You Loose (original)

I cant turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
I cant never turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
Whoa, I cant turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!
Hip-shakin mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you
I cant turn you loose, if I do Im gonna lose my mind
I can never turn you loose, huh, if I do Im gonna lose my mind
I cant turn you loose for nobody, I love you, yes I do, huh!
Hip-shakin mama, I love you, love no one but you
Hear me, baby, I call you, call you
Ah, tell me mama, baby!
Hey, baby, baby, baby
Now, wooh, baby, huh!
Talkin about my baby
Oh baby, huh, about my baby
Baby, baby I love you, I gotta do everything, ha!
Baby!
My!
My, my, my, baby!
Baby, baby, baby, baby yeah
Whoa!
baby, baby, baby, huh!
Talkin about you
Every, every day, baby, gotta keep on holdin
Gotta keep on holdin on you, baby
Holdin
Oh baby, huh!
talkin about you, ah!
Huh!
baby
Baby, baby, baby, baby
Huh!
baby I love you
Every, every day, baby
Huh!
love you
Baby, let me hear you say yeah!
Over here, yeah!
Yeah!!!
I feel good
Sam, I need a little help
Bring it down a little bit, maury, bring it down a little bit
I need a little help
Fellas, get your hands from under your girls dress for a minute
Young ladies, yeah were about to get into this
Hold on a minute
Aah!
Yeah!
Every day, baby, every day, baby, aahh!
Lord!
Yeah, baby, every, every day, baby
Whoaa, whooo, ahh, aahhha
Every, every day, baby
Huh!
bring it on down, bring it down!
Mercy!
do you feel alright?
If you dont, fuck you, you oughta go home!
Mercy!
do you feel alright?
Get on in, daddy!
I feel good, woohh, mercy, I can dig it, aww!
Say youre lookin good to me, say youre lookin fine
Say youre lookin good to me, hon youre lookin fine
Hey youre lookin good to me, hon youre lookin fine
Oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah!
Oh!
oh!
oh!
oh!
oh yeah!
oh yeah!
oh yeah!
oh yeah!
Woh yeah!
woh yeah!
woh yeah!
wo yeah!
alright!
Yeah, yeah, yeah, baby
Yeah, yeah, yeah, I feel good because I love you
You know I love you
Huh!
I love you
Every day
Huh!
Babe, aw!
wooh!
huh!
Say youre looking good!
mercy!
Lets get the horns in Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Do you want to hear the horns blow?
Yeah!
huh, talkin about you
Say look-a here, here we go One, two, three, four, ah!
Hey!
Ooh!
Shit!
Wohh!

(traducción)

No puedo soltarte, si lo hago voy a perder la cabeza
Nunca puedo soltarte, si lo hago voy a perder la cabeza
Whoa, no puedo soltarte por nadie, te amo, sí, ¡eh!
Mamá temblorosa, te amo, no amo a nadie más que a ti
Escúchame, bebé, te llamo, te llamo
No puedo soltarte, si lo hago voy a perder la cabeza
Nunca puedo soltarte, eh, si lo hago, voy a perder la cabeza.
No puedo soltarte por nadie, te amo, sí, ¡eh!
Mamá temblorosa, te amo, no amo a nadie más que a ti
Escúchame, bebé, te llamo, te llamo
¡Ay, dime mamá, bebé!
Oye, nena, nena, nena
Ahora, wooh, nena, ¡eh!
Hablando de mi bebe
Oh bebé, eh, sobre mi bebé
Cariño, cariño, te amo, tengo que hacer todo, ¡ja!
¡Bebé!
¡Mi!
Mi, mi, mi, bebé!
Bebé, bebé, bebé, bebé sí
¡Guau!
bebé, bebé, bebé, ¡eh!
hablando de ti
Todos, todos los días, bebé, tengo que seguir aguantando
Tengo que seguir aguantándote, nena
Espera
¡Ay bebé, eh!
Hablando de ti, ¡ah!
¡Eh!
bebé
Bebé, bebé, bebé, bebé
¡Eh!
Bebé te amo
Todos, todos los días, nena
¡Eh!
te amo
Cariño, déjame oírte decir ¡sí!
¡Por aquí, sí!
¡¡¡Sí!!!
Me siento bien
Sam, necesito un poco de ayuda
Bájalo un poquito, maury, bájalo un poquito
Necesito una pequeña ayuda
Amigos, saquen sus manos de debajo del vestido de sus chicas por un minuto.
Señoritas, sí, estaban a punto de meterse en esto
Espera un minuto
¡Ah!
¡Sí!
Todos los días, bebé, todos los días, bebé, aahh!
¡Señor!
Sí, nena, todos, todos los días, nena
Whoa, whooo, ahh, aahhha
Todos, todos los días, nena
¡Eh!
¡Tráelo abajo, tráelo abajo!
¡Misericordia!
¿te sientes bien?
¡Si no lo haces, vete a la mierda, deberías irte a casa!
¡Misericordia!
¿te sientes bien?
¡Sube, papi!
Me siento bien, woohh, misericordia, ¡puedo entenderlo, aww!
Di que te ves bien para mí, di que te ves bien
Di que te ves bien para mí, cariño, te ves bien
Oye, te ves bien para mí, cariño, te ves bien
¡Oh sí, oh sí, oh sí, oh sí!
¡Vaya!
¡oh!
¡oh!
¡oh!
¡oh sí!
¡oh sí!
¡oh sí!
¡oh sí!
¡Oh, sí!
oh si!
oh si!
¡ay, sí!
¡está bien!
Sí, sí, sí, nena
Sí, sí, sí, me siento bien porque te amo
Sabes que te quiero
¡Eh!
Te amo
Diario
¡Eh!
Nena, ¡ay!
¡guau!
¡eh!
¡Di que te ves bien!
¡misericordia!
Vamos a tocar los cuernos ¿Quieres escuchar los cuernos sonar?
¿Quieres escuchar los cuernos sonar?
¿Quieres escuchar los cuernos sonar?
¡Sí!
eh, hablando de ti
Di mira aquí, aquí vamos ¡Uno, dos, tres, cuatro, ah!
¡Oye!
¡Oh!
¡Mierda!
¡Vaya!