Traducción de la letra de la canción Try (Just a Little Bit Harder) - Janis Joplin, Sam Andrew, Brad Campbell

Try (Just a Little Bit Harder) (original)

Try, try, try just a little bit harder
So I can love, love, love him, I tell myself
'cause I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I won’t lose, lose, lose him to nobody else, yeah.
Hey, I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want no I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Yeah I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can give, give, give, give him every bit of my soul.
I’m gonna try, oh yeah, just a little bit harder
So I can show, show, show him love with no control, yeah.
Hey!
I don’t care how long it’s gonna take ya
But if it’s a dream I don’t want
No I don’t really want it
Yeah if it’s a dream I don’t want nobody to wake me.
Hey, dig it!
yeah!
yeah yeah yeah!
Yeah, yeah, yeah, all right.
Try oh yeah, hey, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord,
Try oh yeah yeah, try, whoa, try oh yeah, lord, lord, lord,
Push, work, push, work, oh yeah, try, oh yeah hey!
Try oh yeah, hey try oh yeah, Try lord, try, try, you ain’t trying man
You’re not trying out man, come up with it.
Come on, that’s a wanker that listens to words, man.
Hey you gotta work all night
Hey little girl, gotta push on
You gotta need
Work a little more, hey, try a little more,
Need a little more
Yeah, work on, push on, move on, move on,
You gotta work for it, you gotta work on it
Push on, need on, move on, Move on, hey hey hey.
Work it daddy, Work it daddy, Come on, work it daddy, oh
Yeah, yeah, you better try, try, try, try a little more
You ain’t never gonna get any man if that’s the sort of thing you can do.
Shit, there’s lot more talent around than that man.
Try, try, try, try try try,
You’ve gotta try, try, try, try,
Try, try, try, try, try, try…
You gotta try, try, try, try…
Lord, try, try, try, try,
Lord, try, try, try, try,
Hey, try, try, try, try,
Hey, try oh yeah, try oh yeah, lord, lord, lord
Try oh yeah, hey, try whoa, try oh yeah
Try oh yeah, lord, lord, lord, try oh yeah
Try oh yeah, hey, hey, hey,
Try oh yeah, try oh yeah, Lord, lord, lord, oh lord.
And don’t you forget!

Try (Just a Little Bit Harder) (traducción)

Inténtalo, inténtalo, inténtalo un poco más fuerte
Para poder amar, amar, amarlo, me digo
porque lo intentaré, oh sí, solo un poco más
Así que no voy a perder, perder, perderlo ante nadie más, sí.
Oye, no me importa cuánto tiempo te llevará
Pero si es un sueño, no quiero, no, realmente no lo quiero
Sí, si es un sueño, no quiero que nadie me despierte.
Sí, lo intentaré, oh sí, solo un poco más fuerte
Así puedo dar, dar, dar, darle cada pedacito de mi alma.
Voy a intentarlo, oh sí, solo un poco más
Entonces puedo mostrar, mostrar, mostrarle amor sin control, sí.
¡Oye!
No me importa cuánto tiempo te llevará
Pero si es un sueño no quiero
No, realmente no lo quiero.
Sí, si es un sueño, no quiero que nadie me despierte.
¡Oye, cava!
¡sí!
¡si, si, si!
Sí, sí, sí, está bien.
Prueba oh sí, hey, prueba oh sí, señor, señor, señor,
Prueba oh sí, prueba oh sí, señor, señor, señor,
Prueba oh sí sí, prueba, espera, prueba oh sí, señor, señor, señor,
Empuja, trabaja, empuja, trabaja, oh sí, intenta, oh sí, ¡oye!
Prueba oh sí, hey prueba oh sí, prueba señor, intenta, intenta, no lo estás intentando hombre
No estás probando hombre, invéntate.
Vamos, ese es un idiota que escucha palabras, hombre.
Oye, tienes que trabajar toda la noche.
Oye niña, tengo que seguir adelante
tienes que necesitar
Trabaja un poco más, oye, prueba un poco más,
Necesito un poco más
Sí, sigue trabajando, sigue adelante, sigue adelante, sigue adelante,
Tienes que trabajar por ello, tienes que trabajar en ello
Sigue, necesitas, sigue adelante, sigue adelante, hey hey hey.
Trabájalo papi, trabájalo papi, vamos, trabájalo papi, oh
Sí, sí, será mejor que intente, intente, intente, intente un poco más
Nunca vas a conseguir a ningún hombre si ese es el tipo de cosas que puedes hacer.
Mierda, hay mucho más talento que ese hombre.
Intenta, intenta, intenta, intenta, intenta, intenta,
Tienes que intentar, intentar, intentar, intentar,
Prueba, prueba, prueba, prueba, prueba, prueba…
Tienes que intentar, intentar, intentar, intentar...
Señor, prueba, prueba, prueba, prueba,
Señor, prueba, prueba, prueba, prueba,
Oye, prueba, prueba, prueba, prueba,
Oye, prueba oh sí, prueba oh sí, señor, señor, señor
Prueba oh sí, hey, prueba whoa, prueba oh sí
Prueba oh sí, señor, señor, señor, prueba oh sí
Prueba oh sí, oye, oye, oye,
Prueba oh sí, prueba oh sí, Señor, señor, señor, oh señor.
¡Y no lo olvides!