Traducción de la letra de la canción The Living Years - Paul Carrack

The Living Years (original)

Every generation
Blames the one before
And all of their frustrations
Come beating on your door
I know that I’m a prisoner
To all my Father held so dear
I know that I’m a hostage
To all his hopes and fears
I just wish I could have told him in the living years
Crumpled bits of paper
Filled with imperfect thought
Stilted conversations
I’m afraid that’s all we’ve got
You say you just don’t see it
He says it’s perfect sense
You just can’t get agreement
In this present tense
We all talk a different language
Talking in defense
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
So we open up a quarrel
Between the present and the past
We only sacrifice the future
It’s the bitterness that lasts
So Don’t yield to the fortunes
You sometimes see as fate
It may have a new perspective
On a different day
And if you don’t give up, and don’t give in
You may just be O. K
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
I wasn’t there that morning
When my Father passed away
I didn’t get to tell him
All the things I had to say
I think I caught his spirit
Later that same year
I’m sure I heard his echo
In my baby’s new born tears
I just wish I could have told him in the living years
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye

(traducción)

Cada generación
culpa al de antes
Y todas sus frustraciones
Ven a golpear tu puerta
Sé que soy un prisionero
A todo mi Padre tan querido
Sé que soy un rehén
A todas sus esperanzas y miedos
Solo desearía haberle dicho en los años de vida
Trozos de papel arrugados
Lleno de pensamiento imperfecto
Conversaciones forzadas
Me temo que eso es todo lo que tenemos
Dices que simplemente no lo ves
Él dice que es perfecto sentido
Simplemente no puedes llegar a un acuerdo
En este tiempo presente
Todos hablamos un idioma diferente
Hablando en defensa
Dilo fuerte, dilo claro
Puedes escuchar tan bien como oyes
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no estamos de acuerdo
Así que abrimos una pelea
Entre el presente y el pasado
Solo sacrificamos el futuro
Es la amargura que dura
Así que no cedas a las fortunas
A veces ves como el destino
Puede tener una nueva perspectiva
En un día diferente
Y si no te rindes y no te rindes
Puede que estés bien
Dilo fuerte, dilo claro
Puedes escuchar tan bien como oyes
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no estamos de acuerdo
yo no estaba allí esa mañana
Cuando mi padre falleció
no alcancé a decirle
Todas las cosas que tenía que decir
Creo que atrapé su espíritu.
Más tarde ese mismo año
Estoy seguro de que escuché su eco
En las lágrimas recién nacidas de mi bebé
Solo desearía haberle dicho en los años de vida
Dilo fuerte, dilo claro
Puedes escuchar tan bien como oyes
Es demasiado tarde cuando morimos
Admitir que no estamos de acuerdo