Traducción de la letra de la canción That Dangerous Age - Paul Weller, Devlin

That Dangerous Age (original)

And when he wakes up in the morning
It takes him time to adjust
So sick and tired of the money
(Shoop, he’s at the dangerous age)
And all the life that he’s lost
(Shoop, he’s at the dangerous age)
If he could only get it back
How high the world
Would start to stack
And every chance he gets to fly he goes far
In his car
He likes three sugars in his coffee
(Shoop, he’s at the dangerous age)
He wants that chick in the office
(Shoop, he’s at the dangerous age)
He’s touching straight up bay
(Shoop, he’s at the dangerous age)
He’s on a much higher rate
(Shoop, he’s at the dangerous age)
And he will seconds of a frame
He starts to see
And takes the blame
And any chance he gets to run he goes far
In his car, very far
She wears her skirt so much higher…
She has the air of a high flyer
(Shoop, she’s at the dangerous age)
She gets out on the student range
(Shoop, she’s at the dangerous age)
And all her friends think she’s changed
(Shoop, she’s at that dangerous age)
She’s at the dangerous age
(Shoop, they’re at the dangerous age)
She’s at the dangerous age
(Shoop, they’re at the dangerous age)
(Shoop, she’s at the dangerous age)
(Shoop, she’s at the dangerous age)
And when he wakes up in the morning
It takes him time to adjust
He’s so sick of the money
And all the life that he’s lost

(traducción)

Y cuando se despierta por la mañana
Le toma tiempo adaptarse
Tan enfermo y cansado del dinero
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Y toda la vida que ha perdido
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Si tan solo pudiera recuperarlo
Que alto el mundo
comenzaría a acumularse
Y cada vez que tiene la oportunidad de volar, llega lejos
En su coche
Le gustan tres azúcares en su café.
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Él quiere a esa chica en la oficina
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Él está tocando directamente a la bahía
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Él está en una tasa mucho más alta
(Shoop, está en la edad peligrosa)
Y lo hará segundos de un marco
El empieza a ver
Y toma la culpa
Y cada oportunidad que tiene de correr, llega lejos
En su coche, muy lejos
Lleva la falda mucho más alta...
Ella tiene el aire de un alto volador
(Shoop, ella está en la edad peligrosa)
Ella sale en el rango de estudiantes
(Shoop, ella está en la edad peligrosa)
Y todos sus amigos piensan que ha cambiado
(Shoop, ella está en esa edad peligrosa)
Ella está en la edad peligrosa
(Shoop, están en la edad peligrosa)
Ella está en la edad peligrosa
(Shoop, están en la edad peligrosa)
(Shoop, ella está en la edad peligrosa)
(Shoop, ella está en la edad peligrosa)
Y cuando se despierta por la mañana
Le toma tiempo adaptarse
Está tan harto del dinero
Y toda la vida que ha perdido