Traducción de la letra de la canción Tell Me the Truth About Love (From "Johnny") - Penelope Martin-Smith, Martin Souter, Бенджамин Бриттен

Tell Me the Truth About Love (From "Johnny") (original)

O the valley in the summer where I and my John
Beside the deep river would walk on and on
While the flowers at our feet and the birds up above
Argued so sweetly on reciprocal love
And I leaned on his shoulder;
'O Johnny, let’s play':
But he frowned like thunder and he went away
O that Friday near Christmas as I well recall
When we went to the Charity Matinee Ball
The floor was so smooth and the band was so loud
And Johnny so handsome I felt so proud;
'Squeeze me tighter, dear Johnny, let’s dance till it’s day':
But he frowned like thunder and he went away
Shall I ever forget at the Grand Opera
When music poured out of each wonderful star?
Diamonds and pearls they hung dazzling down
Over each silver and golden silk gown;
'O John I’m in heaven,' I whispered to say:
But he frowned like thunder and he went away
O but he was fair as a garden in flower
As slender and tall as the great Eiffel Tower
When the waltz throbbed out on the long promenade
O his eyes and his smile they went straight to my heart;
'O marry me, Johnny, I’ll love and obey':
But he frowned like thunder and he went away
O last night I dreamed of you, Johnny, my lover
You’d the sun on one arm and the moon on the other
The sea it was blue and the grass it was green
Every star rattled a round tambourine;
Ten thousand miles deep in a pit there I lay:
But you frowned like thunder and you went away

Tell Me the Truth About Love (From "Johnny") (traducción)

Oh, el valle en el verano donde yo y mi John
Junto al río profundo caminaría una y otra vez
Mientras las flores a nuestros pies y los pájaros arriba
discutido tan dulcemente sobre el amor recíproco
Y me apoyé en su hombro;
'Oh Johnny, juguemos':
Pero frunció el ceño como un trueno y se fue
O ese viernes cerca de Navidad como bien recuerdo
Cuando fuimos al baile matinal benéfico
El suelo era tan liso y la banda tan ruidosa
Y Johnny tan guapo que me sentí tan orgulloso;
'Apriétame más fuerte, querido Johnny, bailemos hasta que sea de día':
Pero frunció el ceño como un trueno y se fue
¿Alguna vez olvidaré en la Gran Ópera
¿Cuando la música brotó de cada maravillosa estrella?
Diamantes y perlas colgaban deslumbrantes
sobre cada vestido de seda plateada y dorada;
'Oh Juan, estoy en el cielo', susurré para decir:
Pero frunció el ceño como un trueno y se fue
Oh, pero él era hermoso como un jardín en flor
Tan esbelta y alta como la gran Torre Eiffel
Cuando el vals palpitaba en el largo paseo
Oh, sus ojos y su sonrisa fueron directos a mi corazón;
'Oh, cásate conmigo, Johnny, te amaré y obedeceré':
Pero frunció el ceño como un trueno y se fue
Oh, anoche soñé contigo, Johnny, mi amante
Tenías el sol en un brazo y la luna en el otro
El mar era azul y la hierba era verde
Cada estrella hizo sonar una pandereta redonda;
Diez mil millas de profundidad en un pozo allí yacía:
Pero frunciste el ceño como un trueno y te fuiste