Traducción de la letra de la canción A certain "Je ne sais quoi" - Pet Shop Boys

A certain "Je ne sais quoi" (original)

I feel like sending you a love letter
Lets face it, nobody does it better
You’re a promising prospect
From what I’ve seen
If you wanna take me out on a detour
I’m not feeling too demure
I like the cut of your jib
If you know what I mean
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
In Berlin you’re dancing to techno
Before you catch the first flight to Moscow
You know your way around an espace d’affaires
On the coast you’re such a creation
And though New York’s just an obligation
I’ve every confidence you’ll amuse yourself there
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
There’s something about the way that you think
There’s something about the wine that you drink
You’ve really got a certain je ne sais quoi
It’s all perception
How people see you
And when they see you
They want to be you
Un, deux, trois, quatre
In Tehran they’ve known you for years
In spite of clerical fears
They think you understand their point of view
In the old days it would have been Rome
But now Beijing’s a second home
It started in the eighties, just Bertolucci and you
There’s something about that look in your eyes
There’s something about the way that you smile
You’ve really got a certain je ne sais quoi
There’s something about the words you employ
There’s something about the clothes you enjoy
You’ve really got a certain je ne sais quoi
When people see you
They want to be you

(traducción)

Tengo ganas de enviarte una carta de amor.
Seamos realistas, nadie lo hace mejor
Eres un prospecto prometedor
Por lo que he visto
Si quieres llevarme a dar un desvío
No me siento demasiado recatado
Me gusta el corte de su horca
Si sabes a lo que me refiero
Hay algo en esa mirada en tus ojos
Hay algo en la forma en que sonríes
Realmente tienes un cierto je ne sais quoi
En Berlín estás bailando techno
Antes de tomar el primer vuelo a Moscú
Sabes cómo moverte por un espace d'affaires
En la costa eres una creación
Y aunque Nueva York es solo una obligación
Tengo toda la confianza de que te divertirás allí.
Hay algo en esa mirada en tus ojos
Hay algo en la forma en que sonríes
Realmente tienes un cierto je ne sais quoi
Hay algo en la forma en que piensas
Hay algo en el vino que bebes
Realmente tienes un cierto je ne sais quoi
todo es percepción
como te ve la gente
Y cuando te ven
quieren ser tu
Un, dos, tres, cuatro
En Teherán te conocen desde hace años.
A pesar de los temores clericales
Creen que entiendes su punto de vista.
En los viejos tiempos habría sido Roma
Pero ahora Beijing es un segundo hogar
Comenzó en los años ochenta, solo Bertolucci y tú
Hay algo en esa mirada en tus ojos
Hay algo en la forma en que sonríes
Realmente tienes un cierto je ne sais quoi
Hay algo en las palabras que empleas
Hay algo en la ropa que disfrutas
Realmente tienes un cierto je ne sais quoi
cuando la gente te ve
quieren ser tu