Traducción de la letra de la canción A Cloud in a Box - Pet Shop Boys

A Cloud in a Box (original)

Hidden away
Behind doors and locks
A magician kept
A cloud in a box
Once a week
He’d display his prize
To the great surprise
Of questioning eyes
A young girl said
It was sad to see
And wasn’t it time
To set it free?
A schoolboy declared
That it shouldn’t exist
How did it get there
This fluffy white mist?
The magician shrugged
And would only reply:
That was a secret
Between him and the sky

(traducción)

Escondido
Detrás de puertas y cerraduras
Un mago mantuvo
Una nube en una caja
Una vez por semana
Él mostraría su premio
Para gran sorpresa
De ojos interrogantes
Una chica joven dijo
Fue triste ver
Y no era el momento
¿Para liberarlo?
Un escolar declaró
Que no debería existir
Cómo llegó allí
¿Esta niebla blanca y esponjosa?
El mago se encogió de hombros.
Y solo respondía:
eso era un secreto
Entre él y el cielo